Trans by Hoanglonghs Subteam GameVn và Kênh7.vn hợp tác sản xuất.
Các bạn vào diễn đàn kênh7.vn và GameVn ủng hộ chúng tôi nhé.
Con muốn trở thành Atticus Finch hả , tốt lắm con yêu.
- Con thích ông ta. -Vì sao?
- Vì ông ấy trung thực. - uh
- Và dám đấu tranh cho công lý. -uh
- và là một người bố tốt. - Đúng rồi.
- Và một mình gánh vác tất cả. - Có thật thế không?
- Gà trống nuôi con. - Không phải.
Vậy còn người phụ nữ hàng ngày đến nhà ông ta ?
- Calpurnia. - Calpurnia. Con nhớ rồi đấy.
- Boo thì sao? - Boo ah?
Boo cũng là nhân vật rất thú vị trong tiểu thuyết "Giết con chim nhạn"( To Kill a Mockingbird.)
Xin thứ lỗi.
Tôi là một giáo viên và "Xmas" không hẳn là một từ trong Tiếng anh.
Nó nên là "Merry Christmas"...
..hoặc "Happy Holidays."
Cám ơn bà.
Không có gì.
Kể con nghe về Livia di.
Bà ấy giết bất kỳ ai để con trai có thể làm vua. như Nixon.
- Anita? - Chào mẹ.
- Muốn ăn chút gì không? - Không ạ, con ăn rồi.
- Con chắc chứ ? Mẹ làm món "cutlet tương" đấy. - Con chắc mà.
Khoan đã, con vừa hôn.
- Không có. - Có mà.
- Mẹ chắc chắn. - Mẹ không thể chắc chắn thế.
Không chỉ chắc chắn, mẹ còn biết thằng bé đó là Darryl.
Con dấu gì dưới áo choàng thế ?
- Tại sao con được phép nghe nhạc của thời con chứ ? - Bởi vì nó chỉ toàn hát về ma túy và tình dục bừa bãi.
Simon và Garfunkel là thị sỹ đấy.
Đúng, thi sỹ của ma túy và tình dục bừa bãi.
Nhìn đôi mắt vô hồn này xem.
Đầu tiên là bơ, rồi đến đường và bột trắng.
thịt lợn xông khói, trứng, món bologna, rock'n'roll, và xe máy.
sau đó là lễ đón giáng sinh vào tháng 9...
Khi nào điều đó không bị thương mại hóa.
- Còn điều gì mẹ chưa cấm nữa ? - Con muốn chống đối tri thức hả.
-Mẹ đang dạy con cẩm nang sống đấy. - Chẳng có ai sống như chúng ta cả.
Mẹ là một giáo sư Đại Học mà không dạy bảo được các con sao? nói đi.
Darryl nói mẹ sử dụng tri thức của mẹ chỉ để ngăn cản con.
Anh ấy nói con là một người chỉ biết " nghe lời" và " không" chịu thích nghi với hoàn cảnh xung quanh.
Thật ra Darryl không phải "nghe lời" nhiều.
Con không thể sống ở đây nữa ! Con ghét mẹ.
- William ghét mẹ. -Em không ghét mẹ.
Vì em chưa biết sự thật thôi.
- Con yêu,đừng có kích động quá thế. - Đẹt mẹ !
Đây là ngôi nhà giả dối !
Vậy đấy.
- Chị con vừa văng tục. - Con nghi chị ấy nói từ khác.
- Khác gì chứ ? - Khác từ "đẹt".
Mày đủ tuổi học lớp này chứ.
Bọn mày, ra mà xem. Thằng William không có lông "chim"
- Mày mấy tuổi rồi ? - Mày không đáng mặt đàn ông.
- Mày chỉ là một đứa bé. - Tao cá nó còn không có trứng cá.
Ai cũng có lông cả ? Mày bị gì thế ?
-Mày bao nhiêu tuổi ? 2 ah
Lông chim mày đâu ?
Tao có chứ.
Nhưng cạo mẹ rồi.
Thằng này vui tính vãi hà.
Hẹn gặp lại, lông chim.
- Chào con. - Chào mẹ.
Thắt dây an toàn vào !
Ảnh lớp của chúng ta năm nay nè.
- Lớp con chứ. - ah vâng.
Con trông trẻ hơn tất cả bọn nó.
Hãy tận hưởng nó khi còn có thể.
Mẹ, đến lúc rồi.
- Chờ về nhà hẵng nói. - Mẹ, dừng xe lại.
Nói với nó sự thật đi.
Nó biết nó bao nhiêu tuổi mà.
Mấy đứa trẻ trêu nó vì trông nó trẻ hơn bọn chúng.
Không ai chơi với nó và nó có biệt danh là "The Narc."
- Vậy sao? - "The narc" là gì ?
- A narcotics officer. - Thế thì sao ?
Thôi nào mọi người. Không sao đâu.
Con 12 tuổi. Con học sớm 1 năm.
Em trẻ hơn 1 tuổi thôi mà. Bọn nó 13, em 12.
Có đúng không ?
Mẹ đưa con vào lớp 1 lúc con được 5 tuổi. Nhưng không nói với con.
- Vậy là bao nhiêu ? - Chuyện này sẽ là vết sẹo cả đời của nó.
Đừng giống Cleopatra thế. Chúng ta là cả bố và mẹ mà.
- Mẹ đặt quá nhiều kỳ vọng vào nó, -- Em bao... và đến một ngày nó sẽ không chịu nổi...
-... nên đừng trách con. -... nhiêu tuổi ?
Mẹ đã cho con học sớm 2 năm.
Giờ con 11 tuổi.
11?
Con không phải học lớp 5.
- Họ nhét quá nhiều học sinh vào một lớp. - 11 ?!
Con cũng không phải học mẫu giáo. Mẹ đã dậy con năm lên 4 tuổi.
Quá nhiều cho một lời giải thích.
- Mẹ đã tước đoạt thời thanh niên của nó. - Thời thanh niên chỉ là một công cụ Marketing thôi.
Em trai, chị biết em rất mong đến tuổi dạy thì...
nhưng hãy chờ một thời gian nữa.
Ai cần cổ vũ ở đây ?
Ai cần khích lệ chứ khi đây là một chuyện đáng mừng ?
Con là người duy nhất sống trước mọi người 2 năm.
Hãy dùng nó để làm bất cứ điều gì con muốn.
Sang châu âu, đi đâu đó.
Ngắm mọi thứ con thích.
Theo đuổi giấc mơ.
Con sẽ là vị luật sư trẻ tuổi nhất, bố con sẽ tự hào về con.
Ông ấy đã biết con là đứa bé phát triển sớm mà.
Còn con thì sao ?
Con và những cuộc nổi loạn của con làm mẹ đau lòng.
Có ai bình thường ở đây không.
11.
Bài hát này giải thích tất cả lý do khiến con rời bỏ nơi này để đi làm hầu bàn.
Sao chúng ta không nói chuyện mà lại phải nghe nhạc ?
Chị yêu em.
Anh hãy chăm sóc chị ấy ở San Francisco nhé.
Rồi sẽ đến một ngày...
em sẽ rất phong độ.
Tìm ở dưới giường thứ sẽ khiến em tự do.
Cẩn thận mấy cái cây.
Con đã 18, mẹ không thể ngăn con nữa.
Chị con sẽ về.
nhưng không sớm đâu.
Hãy nghe Tommy dưới ánh nến và em sẽ tìm được hướng đi cho mình.
Đây là một lý thuyết mà cô hoàn toàn... không để ý đến nó.
Âm nhạc,cô biết đấy, nó không chỉ là nhạc rock'n'roll, dù cô chọn gì
nó cũng hiện diện trong xe hoặc trên tai nghe của cô.
trên đại dương, trên cầu cảng hay trong dàn đồng ca thiên thần trong đầu cô.
Nó là một nơi nào đó cách xa...
sự yên bình của nước Mỹ.
Cô biết bài "The Letter" của The Box Tops...
chỉ dài có 58s không ? Nó chả có nghĩa gì cả.
Họ đã mất 2 phút để làm điều mà Jethro Tull mất hàng giờ vẫn không làm được.
Cô xem, đây là sự ngu ngốc, sự giả dối.
Thật ra nó cũng hay...
nhưng cần phải đưa thêm vào nữa mới là nghệ thuật
The Doors? Jim Morrison? Ông ta chỉ là một tên bợm nhậu tưởng mình là thi sỹ.
- Tôi thích chúng. - Cho tôi xem The Guess Who nào.
Họ đã có gan biến mình thành tên hề say xỉn, điều đó khiến họ trở thành thi sỹ
Thật vinh hạnh khi nhà phê bình nhạc Rock kiêm biên tập viên của tạp chí Creem...
...đã trở về quê nhà ở San Diego trong vài ngày. Lester Bangs.
Live show của "American Woman" ?
Cô đã bao giờ... ? Đây là cách dùng từ tuyệt vời nhất mà tôi từng biết.
Cho tôi xem "White LightlWhite Heat."
Lggy Pop!
Vãi hà ! nghe thử đi ! Chắc không có trong list của cô đâu.
- Không phải còn quá sớm sao ? -Không phải với tôi.
Đó là Lester Bangs, tôi là Alice Wisdom và chúng ta đang nghe lggy Pop.
Vậy cậu là đứa bé hay gửi cho tôi mấy bài viết từ báo trường.
Vâng, em đang làm việc cho một tờ báo địa phương.
- Cậu có phải một ngôi sao ở trường không ? - Bọn nó ghét em.
Cậu sẽ lại bị ghét như thế trong hành trình đên tuổi trung niên.
Cậu viết rất khá đấy nhưng tệ là cậu biết quá ít về Rock&Roll. Tìm hiểu thêm đi.
-Tìm hiểu thêm? - Đúng vậy.
Cậu chỉ như một đứa bé đang hấp hối. Đang nấc lần cuối.
- Chí ít em cũng ở đây vì điều đó. - Cậu đánh máy bằng loại gì ?
Smith-Corona Galaxis Deluxe.
Có biết Lou Reed không ?
Cũng biết chút ít. Tin mới nhất là anh ta muốn trở thành David Bowie.
Anh ta nên là chính mình.
Nhưng nếu Bowie gây ảnh hưởng đến Lou...
và Lou gây ảnh hưởng đến Bowie, Thì Lou vẫn đang là chính mình.
Đấy là nếu anh thích Lou.
- Cậu có hút ma túy không ? - Không.
Thông minh lắm.
Tôi thường làm việc rất năng xuất.
và đôi khi phải uống một ít thuốc ho.
Tôi thường thức trắng đêm để viết lách.
Chật kín 25 trang giấy.
Viết về mọi thứ như Faces, hoặc Coltrane.
Chỉ là mấy dòng ngớ ngẩn thôi.
Thôi, gặp được cậu tôi rất vui.
Nhớ tiếp tục gửi bài cho tôi đấy.
Tôi không thể dành cả ngày để tiếp chuyện các fan được.
Em hiểu mà.
- Tạm biệt - Tạm biệt.
Anh cần đi nhờ không ?
Thôi, tôi đi xe bus cũng được.
Cậu nên đến L.A một lần, cậu sẽ gặp rất nhiều người bạn điên khùng.
Họ giả vờ là bạn xong rồi mua chuộc cậu.
Cậu nhìn rất chân chất, họ sẽ nói với cậu mọi thứ.
Nhưng cậu không thể làm bạn với một ngôi sao nhạc ROCK.
- Nhưng nếu em... - Nếu cậu là phóng viên chuyên viết về Rock...
Cậu không kiếm được nhiều nhưng cậu được ghi âm miễn phí trong studio.
Mọi người sẽ chẳng vì cậu mà có tranh luận gì gay gắt đâu.
Thật tệ hại, nhưng họ sẽ mua bia cho cậu.
Dẫn cậu đi đá gà, ngất ngây trên giường của cậu vì ma túy.
Nghe hay lắm phải không, nhưng đó chẳng phải những người bạn thật sự.
Bọn họ chỉ muốn một câu chuyện hay về sự sung sướng của các thiên tài nhạc rock.
Họ đang hủy diệt nhạc rock và bóp nghẹt thứ mà chúng ta yêu quý.
Họ đang cố gắng mua sự tôn trọng cho hào quang và đạo đức rác rưởi.
Cậu đủ thông minh hiểu điều đó.
The day it ceases to be dumb is the day it ceases to be real.
Sau đó chỉ còn lại nền công nghiệp ( âm nhạc ) tuyệt vời.
Cậu đang sống ở thời kỳ nguy khốn của Rock'n'roll.
ý tôi là, chiến tranh đã kết thúc, họ đã thắng.
Và 99% nhạc Rock ngày nay đã mất.
Im lặng còn nhiều cảm hứng hơn hát hò.
Nên tôi nghĩ cậu nên về nhà và trở thành luật sư hay gì đấy.
Nhưng nhìn mặt cậu là tôi biết cậu không muốn thế.
Tôi sẽ cho cậu 35 USD.
- Để cậu viết 1000 từ về nhóm Black Sabbath. - Một công việc?
Đúng vậy.
Cậu phải hứa với danh dự của cậu là phải trung thực...
và...
cậu biết đấy, không nhân nhượng.
Trung thực.
Không nhân nhượng.
Nếu gặp rắc rồi hay bị chèn ép thì gọi tôi, tôi sẽ đến.
Nghe đây, bây giờ đang là thế hệ của "thiên tài chưa khai sáng" và không còn đánh đập nữa...
Con muốn trở thành Abraham Lincoln. Con muốn trở thành Atticus Finch.
Muốn lên đỉnh không em?
Con chỉ phải lắng nghe thôi.
- Lester đã nói thế. - Ông ta chỉ là một con ngựa què.
Đúng 11h tối mẹ sẽ đón con ở đây.
Nếu bị lạc thì cứ gọi to lên.
- Chúc may mắn. - Cám ơn mẹ.
Đừng hút ma túy đấy !
"Đừng hút ma túy đấy!"
"Vâng, thưa mẹ! "
Xin chào, tôi là William Miller.
Tôi ở tạp chí Creem đến phỏng vấn Black Sabbath.
Không có trong danh sách.
- Thưa ngài, tôi là một phóng viên... - Cậu không có trong danh sách.
Lên trên dốc kia mà tán mấy con bé ấy.
Bọn em không cắn đâu !
Sau khi vào tôi sẽ...
Cậu đến với ai ?
Tôi ?
- Tôi đến 1 mình. - Không, cậu đến với ban nhạc nào ?
Tôi đến phỏng vấn Black Sabbath. Tôi là một phóng viên.
Tôi không phải... không phải..
Cậu không phải cái gì ?
Tôi không phải...
...groupie ( những cô gái đi theo các ban nhạc )
Chúng tôi không phải loại con gái đó.
Chị ấy là Penny Lane. Thể hiện sự tôn trọng chút đi.
Groupies ngủ với những ngôi sao nhạc rock vì họ nổi tiếng.
Còn chúng tôi đến đây vì âm nhạc. Chúng tôi là ban nhạc "Band Aids".
-Chị ấy bỏ học vì Band Aids. - Chúng tôi không đến để quan hệ tình dục.
Chúng tôi đến truyền cảm hứng âm nhạc. Chúng tôi ở đây vì âm nhạc.
Marc Bolan đã bỏ rơi cô ấy. Chuyện đó nổi tiếng lắm.
Đó là một câu chuyện dài.
Nhưng giờ tôi nghỉ hát rồi, chỉ đến thăm bạn thôi.
Cô ấy đã thay đổi.
Giờ cô ấy luôn nói " không quan hệ"
Không còn bóc lột thân thể hay trái tim nữa.
- Vâng. - Giờ chỉ "thổi kèn" thôi.
-Điều đó luôn xảy ra.
Đây là cậu bạn phóng viên của chúng ta.
Phóng viên,hãy gặp Polexia Aphrodisia...
...Estrella Starr...
..và cậu là... - William Miller.
- Đến đây Sabbath! - Ozzy, Tony,chúng tôi nè !
Là tớ đây, Polexia!
Tôi nghĩ tôi thấy Sapphire.
" Những ai còn nhớ tiếng cười này nào?"
Sapphire!
Đi thôi !
Qua đi cô gái, đến và nhận thưởng.
- Người này không được. - Ai đi cùng Opie vậy?
Cậu ta đi với chúng tôi. bring
- Đừng đi đâu nhé, Opie. -Tôi sẽ quay lại nếu có thể.
Nhanh lên nào mấy cậu. Chúng ta đã chậm 1 tiếng rưỡi rồi đấy.
Tôi đến ngay.
Freddy! Mở cửa ra ! Nhóm Stillwater đây, chúng tôi đến diễn !
Tôi là phóng viên của tạp chí Creem.
Oh, the Enemy. phóng viên viết về Rock.
Vâng, tôi đến phỏng vấn anh hoặc ai đó từ ban nhạc của anh.
Nè, tôi xin lỗi ! Cậu biến con mẹ cậu đi !
Chúng tôi chơi cho fan chứ không phải cho nhà phê bình.
Russell, Jeff...
...Ed, Larry. Tôi rất thích ban nhạc của các anh.
Tôi nghĩ bài hát"Fever Dog" là một bước tiến lớn.
Các anh đã thu âm nó thay vì Glyn Johns...
... tôi nghĩ điều đó rất chính xác. Còn Russell, tiếng đàn ghi-ta của anh..
rất kích động.
kích động.
Thôi tôi xin phép.
Này ! dừng lại đã.
-Tôi cũng kích động nữa chứ. - Tôi không có ý chửi cậu.
- Này làm gì thế ? - Nó đi với chúng tôi. đi thôi anh bạn.
- Cậu ta không có trong danh sách ! - Danh sách là nơi ghi lại những người thuộc về nơi này.
Này, Red Dog!
Mai chúng ta chơi với nhau phải không ?
- Yeah? - Ông bạn khỏe không ?
Rất vui được gặp lại.
Nhóm Allman Brothers Band là người phụ trách các show diễn của các band.
- Các cậu khỏe không ? - Còn chim chứ...
Chúng tôi sắp tổ chức tiệc hoành tráng.
Mọi người đều phải hết mình, như một gia đình.
Xem chúng ta có gì ở đây này.
Đó là màu sắc của tâm trí đấy, anh bạn.
- Các cậu sẽ đến Maryland ? - Vâng
Hay lắm, Dickey và Gregg gửi tình yêu của họ đến các cậu.
Có nhiều người không chấp nhận rock, đặc biệt là rock'n'roll.
Có lẽ là Pete Townshend, nhưng không sao.
Rock'n'roll là một lối sống và cách suy nghĩ...
nó không phải tiền bạc hay sự nổi tiếng.
Dù nhiều tiền vẫn thích hơn cả.
Đây là nơi người ta nói " Tôi đang ở đây"
và "kệ mẹ bạn có hiểu tôi hay không".
và một người trong số chúng tôi có thể cứu thế giới.
Điều đó có nghĩa nhạc Rock&Roll có thể cứu thế giới.
Tất cả chúng tôi diễn cùng nhau.
Mấy em gái cũng rất ngon lành, nhưng tất cả đều không bằng "cái này"
Cậu không thể biết được khi nào mọi người cảm nhận được âm nhạc của cậu.
- Mà tôi đang nói về cái gi ấy nhỉ ? - Sự huyên náo.
Đúng rồi, sự huyên náo. Gái gú,hay mấy cái khác...
cũng đều là một nhánh của sự huyên náo.
Như lúc cậu nói cậu thích bài "Fever Dog." Đó là sự huyên náo điên rồ.
Tôi tìm cho cậu một cái vé vào cửa.
Cám ơn, em đi cùng nhóm Stillwater.
Oh, Stillwater.
Giờ cậu thật bí ẩn.
Cậu bao nhiêu tuổi ?
- 18 - Tôi cũng vậy.
Tuổi thật ấy?
- 17 - Tôi cũng vậy.
Thật ra em 16
- Tôi cũng vậy.
Không vui sao ? Sự thật đến từ những âm thanh khác nhau.
Em 15 tuổi.
Tên thật của chị là gì ?
Tôi sẽ không bao giờ nói.
The Enemy!
Russell! Hey.
Đây là Penny Lane.
Penny Lane, Russell Hammond.
Rất hân hạnh.
- Penny Lane,như tên bài hát. - Chúng ta đã gặp nhau chưa.
Thôi nào anh bạn, tôi có chuyện muốn nói.
Đây không phải chuyện cậu đã đưa vào cái gì, Mà là chuyện cậu đã bỏ ra cái gì.
Từng nghe bài " What's Happening Brother ?" của Marvin Gaye chưa ?
Chỉ có một từ "woo" ở cuối câu thứ 2.
- Cậu biết từ "woo" đó không ? - Có, em biết.
Đúng vậy ! cậu đã nhớ ra cái câu ngu ngốc đó.
Đó là một nhầm lẫn, và nó tạo lên bài hát.
Đó là cái cậu đã bỏ ra, là rock'n'roll.
- Cậu là The Enemy, cậu 18 hả ? - Vâng.
Vậy đấy, cậu còn quá trẻ để thành thật.
Tắt đèn đi.
Này Enemy lại đây.
- San Diego! - Sắn sàng chưa !
Xin chào, San Diego!
Đứng ở đây nhé.
Hãy nhiệt liệt chào đón...
nhóm nhạc đến từ Troy, Michigan:
Stillwater!
Này có muốn đến L.A không?
Chúng tôi trú tại "Riot House" cả tuần.
- Riot House? - uh.
Khách sạn Continental Hyatt House.
ở đường Sunset Strip.
ah vâng. Sunset Strip.
ah, nhắn với bạn của cậu...
cái cô Penny Lane ấy gọi cho tôi. Nhắn với cô ấy là
Sẽ không còn là California nữa nếu thiếu cô ấy. Chúng tôi muốn đi với cô ấy như hồi hè năm ngoái.
Cứ nói vậy đi.
- Em hiểu. - Gọi tôi với tên là "Harry Houdini."
Em hiểu.
- Đi nào ! thổi bay cái chỗ này. - Nè, Enemy.
Nhớ đến Los Angeles đấy Chúng ta sẽ nói chuyện tiếp.
- Tạm biệt, Opie. - Hẹn gặp lại, Jeff, Polexia, Dick.
Scully, Ed. Hẹn gặp lại, Mick, Gregg.
Tạm biệt, Opie.
Tạm biệt
Red Dog. Hẹn gặp lại
The Wheel.Frosty.
Ainsworth. Hẹn gặp lại.
- Penny! - Này, bình tĩnh.
Penny, Chị không gặp được Russell rồi.
Anh ấy đang ở Riot House và bảo chị gọi lại.
Anh ý bảo gọi với cái tên Harry Houdini.
- Chị biết Riot House nghĩa là gì phải không ? - Chị nghĩ là chị có nghe qua.
Anh ấy nhắn là :
"Sẽ không còn California nữa nếu thiếu cô ấy. Chúng tôi muốn đi với cô ấy như hồi hè năm ngoái".
Không, ý của anh ấy là : "sẽ không còn là..."
-Tôi hiểu ý chính của nó. - Vâng.
Vậy 2 người quen nhau thế nào?
Hãy gọi cho tôi nếu cậu cần ai đó giải cứu. Chúng ta sống cùng thành phố mà.
Em nghĩ chúng ta sống ở 2 thế giới khác nhau.
Nhân nói về chuyện thế giới...
Tôi đã ra 1 quyết định.
Tôi sẽ đến sống ở Morocco một năm.
Gặp gỡ những con người mới.
Cậu sẽ đến thăm tôi chứ ?
uh
- Có chắc không ? - Hỏi lại em đi.
Cậu sẽ đến thăm tôi chứ ?
Có, có.
- Nhớ gọi cho tôi đấy. - Vâng.
Điều đó luôn xảy ra.
Cậu ổn chứ ?
Em ổn, rất tuyệt.
Nó không phải về chuyện tiền bạc hay sự nổi tiếng.
Mấy cô gái cũng rất tuyệt vời..
- Chào, Darryl. - Chào.
- Vậy giờ chị em đang làm tiếp viên hàng không ? - Vâng.
Chị ấy và mẹ em vẫn cãi nhau.
Em không muốn nói về chuyện đó. Em còn không biệt họ làm gì trong đó.
Những thứ chúng tôi đã làm quanh 4 bức tường này.
Thôi ko sao, em không muốn biết.
- Giờ nó là phòng em rồi. - Chúng ta hiểu nhau rồi phải không ?
Rồi, rồi.
Cậu trông ra dáng đấy.
Em đang tính một chuyến đi Morocco.
Cứ nói với tôi nếu cậu cần tôi giúp đỡ gì cho mẹ cậu.
- Giúp đỡ thôi có khi chưa đủ đâu. - Bà ấy vẫn giận tôi lắm.
- Bà ấy có tiếng rồi. - Nghe này...
Cứ đi đi và làm những gì cậu thích...
- Tôi chỉ ở đây 1 lúc thôi. - Okay.
Mẹ đang lo con say xỉn trong lúc lái xe.
Mẹ, con 15 tuổi rồi.
Đúng không ạ?
Đúng vậy, con 15 tuổi rồi.
Đây là số tiền mẹ nợ con.
Trò đùa yêu thích của bố con, mẹ làm không tốt lắm.
Không, con thấy rất vui mà.
Ngoài đường nhiều tệ nạn lắm, gọi cho mẹ nếu có ai đó say xỉn nhé.
Con sẽ gọi mẹ bất cứ lúc nào gặp 1 người say.
- và đừng hút ma túy. - Vui tính lắm.
Đôi khi cũng phải hài 1 tý con nhỉ.
Chúc vui vẻ, mẹ vui vi con có bạn.
- Mẹ tiến đến đây thôi. - Okay.
yêu mẹ.
Tạm biệt.
Tôi luôn nói với mấy cô bé "Đừng bao giờ ngiêm túc quá...
Vì không bao giờ ngiêm túc. Sẽ không bao giờ bị tổn thương.
không bao giờ bị tổn thương thì sẽ luôn vui vẻ"
Và nếu có lúc cậu cảm thấy cô đơn...
thi cậu luôn có thể đến phòng thu và gặp những người bạn này".
- Chị và Russell... - Không!
Russell có bạn gái rồi, Tôi còn không biết tên cô ta.
Điều đó luôn xảy ra. Nhưng tôi sẽ bảo vệ cậu.
Mấy kẻ kia đi với Alice Cooper. Tôi sẽ giả vờ không quen biết họ.
Alice có biết cô ở đây không ?
oh, tôi đang đưa cậu bạn dễ thương William Miller tham quan 1 vòng.
Cậu bé rất thân với Lester Bangs.
Và tôi có trách nhiệm là tấm gương của cậu bé.
Penny Lane! Món quà của nhạc Rock&Roll.
Tôi nghỉ rồi và đừng tranh cãi với tôi.
- Lại nghỉ nữa ah ? - Penny - Đó là Reg. quản lý đi lại của Humble Pie
Penny, đi Portland với chúng tôi nhé.
- Chúng ta phải gặp nhau? - Chúng ta phải gặp nhau?
Tôi vừa có quyết định sẽ đi Ấn Độ.
Và sau đó là học đàn viôlông
Sau đó nữa là học 1 năm ĐH.
Ở ĐH họ chẳng còn gì để dạy cô đâu.
Gọi cho Alice, dưới bí danh Bob Hope.
- Tôi nghe đồn cô từng yêu Russell... - Tôi đã tự đeo gông buộc mình.
Tôi bị mất trí !
Martin Bell là tên đểu cáng. Và em đang có cảm tình với Jeff.
Polexia!
Harry Houdini
- Houdini. Harry Houdini! - Đó là Sable.
- Ai là Sable? - Bọn em đã có một tối tuyệt vời.
Anh ấy nói nó sẽ là một cái gì đó, và em yêu Jeff !
Tôi thấy họ ở tầng 7.
Jimmy Page, John Paul Jones, Robert Plant.
và Robert Plant đã ký tặng...
lên áo của tôi mấy phút trước.
Anh bạn đừng làm bẩn nó.
Anh ta đã chạm vào cái bút này.
- Vic là fan của Zeppelin - Vâng, em cũng thấy thế.
Cậu ta đi cùng tour với họ. Nhưng không phải "ở cùng" họ.
Giờ thì họ lên tầng 12 rồi.
Không có fan của Zeppelin nào cuồng nhiệt hơn Vic.
Sắp đến chỗ của Lester Bangs rồi.
William Miller.
Này, chú là hài kịch gia.
- Leonard! - Biến đi !
Rôi, đã đến lúc chao đèn.
Thưa quý vị !
Đây là lúc nên dập tắt tất cả các điếu thuốc
vì thuyền trưởng đã giơ cao tấm biến "không hút thuốc"
Ghế ngồi và bàn để đồ nên được cố định
thẳng với vị trí của các bạn.
[Tiếng Pháp]
Thôi, mặc kệ nó.
- Chơi tiếp đi ! - Cô Penny Lane.
Cám ơn.
Cảnh 1, chị ấy giả vờ không quan tâm đến
anh ta.
Cảnh 2, anh ta giả vờ không quan tâm đến chị ấy...
nhưng luôn chú ý đến chị ấy.
Cảnh 3, mọi thứ đều nằm trong tính toán của chị ấy.
Chị ấy sẽ ăn tươi nuốt sống anh ta.
Chúng ta phải ngăn họ lại.
Ngăn họ ?
Cậu đã cho chị ấy lý do để đến đây đấy.
Tôi cần lấy ít đá.
Tôi luôn lo lắng về những người đang lợi dụng chị ấy.
Chị ấy mang niềm vui đến cho họ nhưng họ mang gì cho chị ấy chứ ?
Nó đang giết chết tôi. Cậu có thuốc lá không ?
Không, tôi không mang.
-Cậu có hút thuốc không? - Không
Nhưng tôi trồng nó
vâng
- tôi trồng nó. -Cậu thật vui tính.
nhưng giá mà cậu cao hơn, giàu hơn, là người Anh,biết chơi ghi-ta
và lớn tuổi hơn.
Tôi muốn... muốn thay đổi.
Đúng rồi, nghĩ hay lắm.
The Enemy.
Tôi luôn ở đây nếu cậu muốn nói chuyện.
--Vâng - Được rồi.
Tha tội cho con, thưa Cha. Vì những tội lỗi con sẽ gây ra đêm nay.
Đoạn kết thế nào ?
Gì cơ ?
Câu chuyện về cô gái ngốc nghếch đã phải lòng người đã có 1 đời vợ ấy.
Người đã gọi cho cô ấy hàng trăm lần
ah không, 5 lần, và ra đi không để lại một lời nhắn nào ở San Diego.
Tỉnh lại đi.
Tôi mệt mỏi rồi.
Tôi chưa bao giờ tin anh. Anh trông quá ưa nhìn và đầy tài năng.
Việc em nghỉ hưu cũng như Frank Sinatra nghỉ hưu vậy.
Cô Penny Lane, để tôi cho cô biết nhạc rock and roll có một mất mát lớn
là ngày cô nghỉ hưu.
Cách em coi khách sạn là nhà,
Cách em nhặt nhạnh mọi thứ bất cứ nơi nào em đến,
Cách em thuộc hết các bài hát.
mọi bài, nhất là những bài chán.
hầu hết là tệ hại.
Mặc áo khoác xanh giữa trưa hè.
Không bao giờ lộ tên thật.
Anh vẫn còn có thể nói tiếp, nhưng cốc anh đầy rồi.
Chán thật.
Hãy tới Arizona?
Không bao giờ.
Chúng ta sẽ đi lúc 9h sáng thứ 5 và đến vào giờ này.
- William Miller? - Là anh ta.
Tôi là Ben Fong-Torres. Tôi biên tập mục âm nhạc ở tạp chí Rolling Stone.
Chúng tôi có vài bản sao bài viết của cậu lấy từ tờ San Diego Door.
- Cậu đúng là William Miller chứ ? - Vâng. đúng vậy
"Voice of God," "Howling Dogs," "The Spirit of Rock'n'roll."
- Cậu viết hay lắm. - Cám ơn.
Ah, cám ơn ngài.
Tôi nghĩ cậu nên làm việc cho chúng tôi. Có ý tưởng nào không ?
- Ban nhạc Stillwater được không? - Stillwater?
"1 nhóm nhạc chăm chỉ, vừa ra album mới và xếp thứ 3 "
Hãy bắt đầu bằng 1 việc gì đó... điên rồ tý
3000 từ nhé, Chúng ta sẽ đi theo ban nhạc.
Đừng để họ trả bất kỳ thứ gì.
chúng tôi chỉ có thể trả cho bạn... 3000 từ thì
$700 nhé
Thôi đc, $1000.
Cậu học ở đâu ? Chuyên ngành báo chí ah ?
- Vâng - Trường đại học nào?
Con yêu, mẹ cần con làm gì đó để sửa chỗ thoát nước bồn rửa bát
Tôi chắc chắn biết vì sao cô gái của tôi lại nói thế khi bạn không biết sửa nó.
- Điên rồ. - Điên rồ.
Stillwater?
Coi chừng, coi chừng
...tạp chí Rolling Stone. họ sẽ thay đổi chuyện của cậu...
viết lại nó, biến nó thành nước vo gạo.
Nghĩ theo cách khác thì chuyện đó có gì sai trái chứ ?
Cậu có đôi mắt nhân đạo, cậu bé ạ.
Thôi, đi viết câu chuyện của cậu đi.
Ai quan tâm chứ ? Nó sẽ giúp ích cho cậu đấy.
Hãy nhớ điều này : Đừng làm bạn...
với những người đang lợi dụng cậu
để có 1 bước tiến lớn trong sự nghiệp
nhờ tôn vinh sao nhạc rock vô giá trị như Stillwater.
Đừng để những con lợn bẩn thỉu đó viết lại bài của cậu.
- "Con lợn bẩn thỉu." hay lắm. - Đúng, "Con lợn bẩn thỉu".
- Cậu đang nghe... ? - Stillwater.
Stillwater? Mấy thằng nhóc nghiện xì- ke
Không... Không... Không...
Không đi quá 4 ngày và gọi cho mẹ mỗi nơi con đến.
Gọi mẹ 2 lần 1 ngày và ko được lỡ nhiều hơn 1 lần.
và không được hút ma túy
oh, đây là 1 sai lầm lớn.
Cố lên, Doris,chiếc xe đáng yêu. Mày có thể làm được mà.
- Đây là điều tôi đã nói. - Russell,xin lỗi.
Tôi tự hỏi chúng ta có thể nói chuyện khi đến Phoenix.
Tôi muốn tất cả mọi người được phỏng vấn và tôi muốn bắt đầu khi chỉ có
cậu và tôi. - chắc chắn rồi.
Vài ngày qua tôi có 1 ý nghĩ.
- Là gì vậy ? - Đó là...
Cậu ở đâu để được tốt nghiệp.
Ở trường.
Tôi chưa bao giờ tốt nghiệp. Hãy xem điều gì đã xảy ra...
Cậu đang phỏng vấn tôi..
không không.
Đừng đưa điều đó vào hồ sơ của chúng tôi trên Rolling Stone. Chúng tôi tốt nghiệp cả rồi.
Thề với danh dự của anh ta.
Chúng ta sẽ nói về nó sau, ok ?
Hãy tận hưởng chuyến đi.
- Chơi tiếp đi. - Được.
Chị cần ở phòng cậu hôm nay Russell đang có tâm trạng.
Anh ấy giống Bob Dylan trong Don't Look Back. Anh ấy đang cố sáng tác.
Vâng, chắc rồi.
- Chắc chứ ?
Không sao chứ ?
Yeah.
Vài phút nữa đến cuộc phỏng vấn đó nhé.
Vâng.
Cậu là Miller?
Vâng
Cậu có tin nhắn từ Elaine.
Mẹ cậu.
Bà ấy hơi bị khó chịu đấy.
-Tôi biết. - Bà ấy dọa tôi sợ chết khiếp.
Bảo bà ấy thôi đi.
Tôi hơi lo, anh bạn ah.
Đừng, tin tưởng cậu ta đi. Cậu ta chỉ là fan thôi.
Nhưng từ tờ Rolling Stone.
Cậu ta trông có vẻ vô hại, nhưng lại đại diện cho cái tờ báo đã vứt bỏ "Layla"...
...chia tay Cream, vùi dập từng album của Led Zeppelin.
Đừng quên luật, cậu ta là The Enemy ( kẻ thù ). Cậu ta viết những gì cậu ta thấy.
Nếu tôi không được vào phòng và uống Valium... ( thuốc giảm căng thẳng thần kinh)
Mặc dù được lên trang bìa cũng hay phết.
Cậu đang lôi tôi vào rắc rối đấy.
Chúa ơi.
Simon Kirke của ban nhạc Bad Company đang ở dưới bể bơi.
Dọn phòng đây.
Biến đê !
Tôi đến sau được không ?
Tôi đang rất tâm trạng đây.
- Có lẽ điều đó cũng tốt. - Biến đê !
cậu ổn chứ ?
Vâng.
Đi chỗ khác chơi.
Đừng lo, tối nay đến chỗ đài phát thanh nhé ?
Đi chỗ khác chơi.
- Tạm biệt. - Anh thô lỗ quá đấy.
Sáng tác, kiêm guitar Russell Hammond.
Giọng ca chính Jeff "Bebay." Jeff "Babey." "Babay."
- "Bebe." - Bebe.
"Fever Dog."
Ban nhạc Stillwater.
Tập trung tâm trí vì họ đang hiện hữu.
hãy nhìn những con chó đang đội những chiếc mũ kỳ quái pha trò cho bạn
...quái dị và gia đình.
Tôi là Quince...
...và Stillwater đang ở đây, đêm nay trong chương trình Night Circus.
Mỗi phút đều có những em bé được sinh ra.
Sống và chết.
Một cái túi khí chứa cảm xúc con người
chứa cảm giác yêu.
chứa lòng tốt.
Sao mọi người biết nhau ?
Đầu tiên đó không phải ý tưởng của tôi nhưng chính tôi đã khởi xướng ban nhạc
Cách đây lâu rồi tôi có đặt 1 quảng cáo trên tờ... Peaches.
và Russell Hammond đã trả lời.
Peaches.
Đó là một món quả của chúa. Không ai chơi được như Russell.
Cảm động vãi hà, cám ơn anh bạn.
Có lẽ ông nên ấn nút tuôi lại, Quincy.
Quince?
Giờ đến lượt chúng ta nói đúng không ?
Đúng ?
Tại sao anh phải chờ lâu vãi đái mới nói gì đó tốt về tôi ?
Tại sao không nói trước mặt tôi luôn ? Tôi luôn nói hết khi anh đang sơn móng tay hay gì đó.
Mọi người đều trả tiền cho cậu để có những lời khen.
Nhưng công việc chết tiệt của tôi không phải là đi theo bám đít cậu.
Công việc chết tiệt đó là gì ? Bởi vì tôi đang ngứa đít vãi lều.
và tôi biết các cậu cũng vậy.
Đó là công việc của tôi đấy. Các bạn giỏi vãi cả đái.
Và cho tất cả thính giả : củ bựa các bạn.
Nói hay đấy.
Fellas.
Feces.
Bài hát tiếp theo " Love think"
Tâm trí của các bạn bắt đầu chịu ảnh hưởng
Họ sẽ đến xem các bạn thổi lửa...
la hét...
...Câm nín...
...trong chương trình Night Circus.
- Tôi nghĩ buổi hôm nay rất thành công. - Vâng, chắc chắn rồi.
Pronto.
- Cho tôi nói chuyện với William? - Cậu ta đang ở dưới quán bar với ban nhạc.
Họ vừa về từ trạm phát thanh . Cô là Maryann với cái nốt ruồi ?
Xin chào?
Không, tôi không phải Maryann với cái nốt ruồi.
Tôi là Elaine, mẹ nó.
Có thể chuyển cho William một lời nhắn không ?
Bảo nó gọi cho tôi ngay lập tức, và nói rõ là
...Tôi biết chuyện gì đang diễn ra...
ok, nhưng tôi muốn nói và khẳng định luôn với bà
Bà hẳn sẽ tự hào về cậu ta lắm.
Bởi vì tôi hiểu đàn ông và tôi chắc bà cũng thế.
Cậu ấy tôn trọng và thích phụ nữ.
hãy thử đứng lại và đánh giá một người đàn ông như thế xem
Bà đã mang cậu ấy ra hít khí trời, nuôi dưỡng cậu ấy.
Cậu ấy đang có quãng thời gian tuyệt vời, 1 công việc tuyệt vời.
Đừng lo lắng quá, cậu ấy vẫn còn trinh, và chúng tôi sẽ luôn để mắt đến.
Bà biết không ? Tôi nói điều đó còn nhiều hơn những điều tôi nói với bố mẹ tôi đấy.
Nên bà yên tâm đi.
Đây là lời khuyên của 1 hầu bàn. Sao cũng được.
- Có thể đặt tôi xuống được không ? - Xin lỗi quý cô.
Russell. Anh thích điều gì ở âm nhạc ?
Bỏ cái của nợ đó xuống và tôi sẽ nói sự thật, được chứ ?
Nghe này, tôi tin cậu, nên tôi để cậu làm chuyện này.
Chỉ để chúng ta hiểu nhau hơn.
Tôi sẽ trích dẫn lời anh một cách nồng nhiệt và chính xác nhất.
ah, đó là điều tôi lo lắng đấy.
Cậu xem, rất nhiều người trong chúng tôi có bạn gái đang chờ ở nhà ?
vài người có vợ.
và một số người chúng tôi gặp trên đường
... là những người rất tuyệt vời.
Như cậu vậy.
Một vài chuyện sẽ xảy ra, nó tốt cho..
một vài người hiểu về nó, nhưng không phải với...
hàng triệu người khác.
- Cậu hiểu tôi định nói gì chứ ? - Yeah.
Họ nói cậu gây nguy hiểm.
Cậu thấy mọi thứ... phần lớn mọi người...
...chỉ thao thao bất tuyệt.
Nhưng cậu biết lắng nghe.
Tôi trưởng thành cùng những anh chàng này, Nhưng tôi không thể chơi hết những gì có thể...
Tôi đi với họ, như 1 người nhạc sỹ, nhưng...
sự nổi tiếng chúng tôi có, những căn nhà hộ to lớn chúng tôi có,
đi kèm với trách nhiệm và áp lực.
Sẽ rất khó khăn để tôi có thể từ bỏ tất cả.
Nên hãy quên đi,
quên đi cậu là 1 người hâm mộ.
Nó không giống như âm nhạc nữa.
Nó giống như...
..."duy trì một phong cách sống" hoặc gần như thế.
"duy trì một phong cách sống" Đó thật là...
Tôi từng có thể nghe thấy
... âm thanh của cả thế giới.
Với tôi nó là âm nhạc.
Nhưng giờ tôi không còn...
...nghe thấy nữa.
Cậu hiểu điều tôi nói chứ ?
Yeah.
Tôi đang làm gì vậy trời?
Tôi đang tiết lộ bí mật với 1 người. Cậu không tiết lộ bí mật này chứ ?
Không.
Ngày mai chúng ta phỏng vấn nhé.
- Okay. - Okay.
Tối nay thì...
Rất vui, anh bạn.
- Vâng. - Chúng tôi tin cậu.
Larry Fellows...
Vai trò của anh trong Stillwater là gì ?
Chất xúc tác nào anh đã thêm vào cho hợp chất này?
Tôi là người chơi guitar bass.
Vâng.
Vậy khi anh từ bỏ nó...
Anh sẽ đánh mất thứ gì, phong cách nghệ sỹ ?
Thứ đó là gì ?
1 chiếc đàn guitar bass ?
Okay.
- Có chuyện gì vậy ? - Russell bị giật điện!
Mọi người bình tĩnh đê !
Đi thôi, ra xe bus !
Ai chăm sóc chúng ta ? Còn các thiết bị thì sao ?
Tôi sẽ giải quyết chuyện đó. Lên xe đi !
-Đi nào !
- Anh là quản lý ? - Còn hơn thế nữa.
Các anh đã diễn hết xuất đâu, anh bạn.
Này, cái sân khấu kém chất lượng của anh suýt giết chết bạn tôi đấy.
Các anh phá phòng thay quần áo của tôi và không làm gì 25' liền.
-Đừng đùa với an toàn của nhóm chúng tôi. - An toàn cái con kẹt.
Tôi sẽ báo chuyện này đến tất cả những bầu sô trên đất nước này.
- Tôi sẽ gọi Frank Barcelona! - Anh không biết anh ta đâu.
Các người là những tay nghiệp dư.
- Vào đây. -Mày muốn gì ?
Xem mày làm gì nào ?
Cẩn thận cái áo !
Tao sẽ thông ass mày.
Bình tĩnh anh bạn.
Tao hy vọng mày có luật sư.
Làm 1 live show trực tiếp đi. Đó là lần cuối của bọn mày đấy.
Cái gì, cái gì thế ? Lý Tiểu Long ah ?
Thôi nào.
Bình tĩnh đê.
Khép cổng lại !
lao mẹ qua cổng luôn.
Khóa cổng nhốt mấy thằng đầu đất luôn.
- Xe đẩy của tôi đâu rồi ? - William?
Tôi quên mất, mẹ cậu gọi.
Bà nói cậu gọi cho bà ấy ngay.
và bả nhắn với cậu là "Mẹ biết chuyện gì đang diễn ra"
Hẹn gặp cậu ở Topeka, okay?
Mấy thằng nghiệp dư ! mày không biết đang đối mặt với ai đâu.
Khóa cổng lại !
- Mày muốn mua cổng mới ? - Yeah!
Mày cần 1 cái cổng mới !
Này, đưa nó cho tôi, William.
Đưa đây !
Russell, tỉnh lại.
Mấy cô gái trong đội điền kinh.
Ngon vãi !
Ra đó đi, anh bạn.
Khi nào chúng ta mới đến Topeka vậy ?
- Larry, mày bệnh vãi hà. - Dậy đi nào !
Mấy con bé high school hàng họ ngon vãi !
Chúng ta không thể dừng xe mỗi lần mày thấy gái được.
Này, khi chúng ta đến Morocco...
...chúng ta nên ăn mặc khác nhau...
...và trở thành những người khác nhau.
Vậy tên chúng ta là gì ?
Cậu nghĩ gì về Russell?
Em thích anh ta.
Nhưng đó là tất cả. Vì em là phóng viên chuyên nghiệp.
Hãy cho họ một thời gian, Nhóm đang có vấn đề.
- Ngừng thu âm rồi. - Vấn đề gì vậy ?
ok, tôi hiểu rồi.
Tên cậu nên là Spencer, còn tôi sẽ là Jane.
- Tôi không thể hiểu chị nghĩ gì ? - Oh, không ai có thể.
Cậu sẽ đi cùng đến Cleveland chứ ?
Cleveland, Ohio? không.
Tôi phải phỏng vấn được với Russell trước khi đến Greenville.
- Chị sẽ giúp tôi chứ ? - Có một điều về Russell.
Anh ta là chuyện cuối cùng tôi muốn dính líu.
Tôi chỉ làm điều này cho vài người thôi và tôi nghĩ chúng ta nên cùng nhau làm điều đó.
Bởi vì bọn họ là những người tốt. Nhưng anh ấy là tuyệt vời nhất.
Chị tên thật là gì ?
Đi thôi.
Này, tôi là thứ dễ quên đến thế sao.
Được ! cứ bỏ rơi tôi đi !
Tôi chả là cái gì ngoài chức trưởng nhóm !
Vậy, Ed Vallencourt, Anh làm gì để thể hiện tình yêu âm nhạc ?
Con nói sẽ báo cho mẹ biết mọi nơi con đến
- 2 lần 1 ngày. - Con biết.
- Con nói sẽ không lỡ một cuộc gọi nào. - Con sẽ về nhà dự lễ tốt nghiệp.
- Mẹ.... - Con đang ở đâu?
Ở đây, Topeka, sau đó là Greenville, rồi về nhà.
Vậy còn lễ tốt nghiệp? Chúng ta đã thỏa thuận rồi.
Con xin lỗi đã không gọi ngày hôm qua.
Mẹ nhớ con và thật sự mẹ không hiểu sao để con đi xa thế.
Nhưng luật là luật, đừng để mẹ theo con suốt 3 năm sau đấy.
Con không thấy mẹ thú vị ah ?
Vâng.
Đây là Beth từ Denver.
Cô ấy là một trong những thành viên của nhóm nhạc huyền thoại Aids.
- Cô ấy có thể nhìn thấu tâm gan cậu ! - Tôi không thể đọc suy nghĩ hay thứ gì khác của cậu. clairvoyan
Nhưng tôi hiểu những điều ở đây và ở đây.
Estrella gửi lời chào.
- Cô ấy nói tôi có thể ở phòng cậu. - Vâng.
Tuyệt ! tôi có một vài cây thủy cảnh.
Chà, hào quang của cậu thật sự rất tuyệt.
- Nó có màu tía trông rất xinh. - Con yêu mẹ.
Con không nghe được từ cuối của mẹ.
- Hào quang của cậu màu tía. - Mẹ yêu con.
- Cái gì ạ! - Hào quang của cậu màu tía.
Mẹ yêu con và mẹ nhớ con.
Con cũng yêu mẹ.
Được rồi.
Tôi sẵn sàng rồi.
Có phải khi anh buồn anh sáng tác nhạc buồn...
khi anh yêu anh sáng tác tình ca.
Liệu bài hát sẽ hay hơn nếu nó thực sự xảy ra với anh ?
Như bài "Love Thing." Anh viết nó ở đâu ? viết về ai ?
Cậu trở lên chuyên nghiệp từ bao giờ thế ?
Các quý ông, áo phông đến rồi.
Đó là nhầm lẫn của công ty thu âm, chúng ta sẽ trả lại.
Vứt áo đi rồi, mọi người lại vui vẻ, phải không ?
Chúng ta có thể ko đến tạp chí Vibe nữa và cứ để họ cười vào mặt chúng ta không ?
Được, hay đấy.
Tôi nói vậy vì tôi thấy anh thích đến đó.
Sao cậu dám nói thế ? Tôi chỉ là một trong những thằng không ở trung tâm
Đây
Hãy nhìn vào mặt tốt của nó ?
Thấy chưa, anh yêu chiếc áo này.
Nó cho phép anh nói tất cả những gì anh muốn.
Chà, nói cứ như tôi thích thú lắm ấy.
Nó chỉ là 1 cái áo phông.
Cậu có giận 1 cái áo phông không ?
Tôi đói quá, hãy đi ăn thịt nướng hay gì đó đi.
Tôi luôn thành thật với cậu.
Anh làm cốc nữa không ?
Oh, yeah, lúc nào cũng thế.
Đây là chuyện lớn, anh bạn.
Từ lúc bắt đầu, tôi đã nói, tôi là người đứng đầu...
con cậu là tay guitar huyền bí.
Đó là động lực để chúng ta tiến lên.
Page, Plant. Mick, Keith.
Blackmore, Gillan.
Nhưng đôi khi mọi chuyện thay đổi !
Chúng ta phải kiểm soát được những gì đang xảy ra !
- Đó là tinh thần trách nhiệm. -Xin lỗi.
Không phải chúng ta lập nhóm để lẩn tránh trách nhiệm ah ?
Tôi chẳng còn từ nào để nói với tay tác giả này nữa.
Tin anh ta đi ! Nói hết những gì anh muốn.
Tôi làm việc rất chăm chỉ, chăm chỉ hơn tất cả những người đang có mặt trên sân khấu đó.
Và tôi đã làm được gì ? Tôi kết nối
Tôi bắt mọi người ra khỏi nhà.
Tôi đi tìm những anh chàng không chịu ra khỏi nhà
và bắt họ ra khỏi nhà.
Chắc chắn cậu được phép in nó.
Chưa hết, tại sao tôi cứ có cảm giác chỉ là trò đùa với cậu ?
Cậu luôn giả vờ đây không phải 1 ban nhạc lớn ? Nhưng nó là thế.
Cậu tự cho mình là trưởng nhóm...
tự in hình cậu lên áo phông...
để Dick làm quản lý của chúng ta vì anh ta là bạn cậu.
Nhưng cậu không thấy sao ? Áo phông là tất cả.
Giờ đến lượt tôi ! chỉ một lần duy nhất, tôi sẽ nói chúng ta thật sự là gì,
- oh, đây là nơi cậu sẽ bỏ cuộc ! - Đúng, tôi rất dễ đoán.
Tự sướng với nó đi.
- Tôi sẽ nói điều không ai dám nói. - Điều gì ?
Hình của cậu chính là vấn đề đấy.
Thôi, đủ rồi, ngừng đi.
Tất cả mọi người phải ra khỏi phòng sau 5' nữa.
Này
ah. William. Tôi xin lỗi.
Đi thôi, anh bạn.
Đi tìm thứ có thật.
Từ nay về sau, tôi chỉ quan tâm những thứ có thật.
Người thật việc thật.
Đó là tất cả những gì tôi quan tâm từ bây giờ.
Cậu là thật.
- Cám ơn. - Cậu biết...
... tất cả mọi thứ về tôi mà tôi chả biết cái l** gì về cậu cả.
Kể về gia đình cậu đi ?
Bố tôi chết vì đau tim.
Chị tôi thì tin rằng mẹ tôi rất quá đáng
nên chị ấy bỏ nhà ra đi.
Bọn họ không tìm được cách giải quyết mâu thuẫn,
Nên không bao giờ nói chuyện với nhau nữa.
Chị ấy cho tôi hết số album của chị ấy. Va hiện giờ đang làm tiếp viên hàng không.
Nói hết ra cũng hay.
-Rất hay. -Mà giờ tôi đang tiết lộ bí mật với
người không được phép tiết lộ bí mật.
Anh là Russell của nhóm Stillwater.
Vâng, ngày hôm nay tốt hơn rồi, Tôi là Russell của nhóm Stillwater.
Có muốn đến dự tiệc ở nhà Aaron không ?
Tôi biết anh là một ca sỹ nhạc rock lớn và hơn thế nữa...
nhưng anh có muốn đi chơi một lúc cho vui không ?
Chúng tôi là những người dân Topeka thật đấy.
Ôi lạy chúa, vãi bạch tuột.
Tôi lớn lên cùng cái đèn này.
Tôi thích nhà bếp, thích cực kỳ luôn.
William ở đằng kia. chào, William!
Cậu, Aaron, là tất cả mọi thứ.
Cậu là thật.
Căn phòng này là thật
Bạn cậu là thật.
Thật hết, các cậu biết không ?
Thật đây này.
Cậu quan trọng hơn nhiều 1 cái máy ngớ ngẩn.
1 cái máy ngớ ngẩn. Và cậu biết điều đó.
11 năm sau, là năm 1984. Cậu sẽ nghĩ về nó.
Anh có muốn xem tôi cho con rắn của tôi ăn chuột ko ?
Có.
Em lấy cái thắt lưng được không ?
Đây, cầm lấy.
- Cám ơn anh.
Chúng ta nên quay về với mọi người.
- Mọi chuyện chấm dứt rồi.
Trong cốc bia màu đỏ có pha thêm acid đấy.
1 loại ma túy mạnh gây ảo giác. Aicd = isd (lysergie acid dicthylamide)
Nó là của tôi.
Topeka. kiểm tra đi.
Xin đừng cho anh ấy uông thêm Acid nữa, cám ơn.
Dick? Dick, anh ta ở đây.
anh ta ổn.
Anh ta đang say Acid.
Tôi không nói được. Làm sao tôi biết khi nào thì bị đuổi ra ?
Tôi là chúa trời.
Đúng vậy.
Tôi là chúa trời.
Này, Russell.
Đừng nhảy.
Và cậu có thể kể với tạp chí Rolling Stone rằng lời nói cuối cùng của tôi là :
là :
"tôi đang phê "
Tôi nghĩ di chúc nên nói nhiều câu :
oh, tôi hiểu rồi.
Hiểu rồi, thế này tốt hơn.
Lời nói cuối cùng là :
"Tôi đào xới âm nhạc"
" Tôi đang phê ! "
Thôi xuống đi..
...và chúng ta quay về khách sạn.
Okay.
- Nhảy đi !
Ai đó cứu anh ta với.
Tôi sẽ cứu anh, Russell!
Bọn họ đã khóc cho anh như một chú bò rên rỉ,
Oh, ban nhạc kết thúc rồi.
- Giờ đây là gia đình của tôi. - Đúng vậy.
- Đúng. - Chắc chắn rồi, nó đã kết thúc.
Hãy đến Greenville.
Chúng ta sẽ được thưởng thức thứ âm nhạc tuyệt vời, chúng ta sẽ hoàn thành tour,
... rồi bỏ mấy tên vô ơn bạc nghĩa đó lại đằng sau
Sau đó chúng ta về đây, nơi anh sẽ sống.
- Nghe hay đấy. - Anh có thể sống dưới tầm hầm.
- Tôi thích anh sẽ làm gì và tôi thích chúng. - Được rồi.
Đi thôi.
Tôi đi được.
Tôi cảm thấy rất ổn.
Xin lỗi mấy nhóc.
Nhìn xem, cậu ta đang săm soi mắt anh kìa.
Làm sao tao biết mày không phải cớm ?
The Enemy? Đừng có săm soi tao nữa.
Cậu ta là thần bảo hộ của anh đấy.
Đừng lo, cậu ta chỉ có 1 nửa ý đó thôi.
Nửa nào ?
Hãy giúp tôi hoàn thành buổi phỏng vấn.
- Tôi phải về nhà, Dick. - Được rồi.
- Tôi phải về nhà.
Cậu đã cứu tour lưu diễn, hôm nay thế là đủ rồi,được chứ?
- Đi thôi, anh bạn, đi thôi. - Cậu làm đau mấy bông hoa đấy.
- ý cậu là cậu làm hả ? Lên xe bus nào.
Thưa quý vị, buổi diễn đã kết thúc.
Chúng tôi hy vọng tất cả các bạn đều thích, và hẹn gặp lại vào năm 1974.
Xin chào !
Em phải về nhà.
Em là nhà.
Theo quan điểm của Carl Jung...
tất cả chúng ta đều có giác quan thứ 6, trực giác.
Khi bạn cảm thấy không thể sống thiếu người mà bạn vừa gặp.
thì có thể nó bắt nguồn từ tình yêu trong quá khứ của sự vô thức tập thể (collective unconscious)
hoặc chỉ là do hóc môn.
Xin lỗi tôi hơi mất tập trung.
Ban nhạc rock bắt cóc con trai tôi.
Hầu hết những suy nghĩ điên rồ trên thế giới...
... đến từ bộ não, không phải do bản năng.
Toàn bộ điều tôi muốn là cố gắng...
....cố gắng giải phóng bộ não.
nhưng tôi không thể làm được. Trừ lúc trên sân khấu.
Bộ não chỉ có tác động nhẹ tới bản năng...
nhưng chính bản năng chỉ dẫn bạn.
Nó đang cố gắng dung hòa bộ não với những âm thanh từ hàng triệu năm trước.
Cái cách bộ não giải mã bản năng...
rất là nặng nề.
Vallencourt, các người có định lên xe bus không ?
Đi nào, lên xe bus đi.
Tôi thường nói tôi là bộ não
... còn Russell là bản năng.
Nhưng khi cả 2 chúng tôi đều là bản năng...
... thì chính là lúc chúng tôi làm được những bản nhạc đáng ghi nhớ...
Vì nó là bài tốt nhất.
Hãy cho tôi biết bất kỳ người nào không muốn nổi tiếng đi...
...và tôi sẽ cho bạn biết đó là 1 tên nhát gan. Điều tôi học được từ lịch sử âm nhạc...
là hầu hết những khoảng khắc tuyệt nhất đến khi bạn nổi tiếng.
Rất dễ dàng để nói " nổi tiếng chán lắm"
Vì nó cho phép bạn tha thứ cho bản thân nếu bạn không cố gắng.
Và tôi không phải tha thứ cho bản thân, còn cậu ?
Lester, Rolling Stone vừa gọi tôi...
Tôi không có ý tưởng phỏng vấn nào.
- mà càng lúc càng gần đến ngày rồi. - Cậu đang bối rối.
Không sao đâu.
Hãy để họ chấp nhận ý tưởng của cậu. Anh ta sẽ hỏi...
- Đó là Ben Fong-Torres, phải không ? - Vâng.
Anh ta sẽ hỏi câu chuyện đến đâu rồi và cậu sẽ trả lời là :
Nói là...
Anh biết không, tôi có một "quan điểm riêng"...
Think piece. ( quan điểm riêng)
Một ban nhạc tầm trung...
đang phải vật lộn với những mặt vấn đề của họ, anh biết đấy...
sự khắc nghiệt khi trở thành ngôi sao.
Khắc nghiệt.
Đúng, anh ta sẽ vãi hết cả ra quần ngay.
Ăn mặc diện thế này mà chẳng có nơi nào để đi.
Greenville.
Chán chết.
Ai dấu thuốc ( phiện ) Quaaludes của tôi vậy ?
Chị phải đi vệ sinh,
Wow! dễ thương quá,
Đi hấp diêm cậu bé không ?
Khoan đã.
Em nên đi.
Em nghĩ những điều này làm em thấy nản chí.
- Nản chí ? -Vâng, em không biết nhưng...
Em tưởng chúng ta sẽ đi chơi riêng. Làm những điều ở nhà hay làm.
Hiểu về nhau một chút rồi xem chị đi đái.
ý em là... đó là cách em thưởng làm.
Cậu là một trong số chúng ta.
Nếu cùng đến Cleveland...
Bowie sẽ ở Swingo. khách sạn tốt nhất nước Mỹ.
Tôi sẽ giới thiệu cậu với anh ta và vệ sĩ của anh ta, Dennis
Chị không có người bạn bình thường nào ah ?
Chơi với người nổi tiếng thú vị hơn.
Em đang nghĩ họ đang lợi dụng em
Nhóc, nếu đây là thế giới thật...
Không phải bất kỳ ai cũng lợi dụng chị !
Không chờ đã.
Em không nổi tiếng nhưng...
- Thời điểm đến rồi. - Russell gọi ah?
- Cưỡng dâm. - Opie phải chết.
- Lột quần hắn ra các cô gái. - Thôi, chúng tôi đang nói chuyện.
- Opie phải chết.
-Không vui đâu.
-Kéo lên !
Thôi nào, tôi phải viết bài.
Tham gia với chúng tôi đi Penny.
Hãy đi chơi với chúng tôi và để mọi chuyện lại cho các chuyên gia.
Đừng lo lắng, William.
Tôi đã nhìn thấy tương lai, mọi chuyện đã được an bài.
An bài ?
Xin chào ?
Xin chào, tôi là Ben Fong-Torres gọi từ tạp chí Rolling Stone.
Chào Ben Fong-Torres từ Rolling Stone.
Xin chào.
Hello, Ben.
William Miller, tôi là biên tập viên của cậu ở Rolling Stone đây. Câu chuyện thế nào ?
Tôi đang có một câu chuyện rất hay đây.
Nghe hay đấy.
Tôi cần ít...
Nghe này, hợp tác đi anh bạn.
Chúng tôi là những người chuyên nghiệp, tôi không phải nhắc lại với cậu chứ ?
Cậu không ở đó để vui chơi, Chúng ta đã có một Hunter Thompson rồi.
Ra ngoài đó phỏng vấn và nộp báo cáo đi.
Đây không phải là Creem. Đây là Rolling Stone.
Câu chuyện sẽ lên báo sau 4 ngày nữa, Và nó như nào ?
Tôi sẽ viết về quan điểm riêng của tôi về một ban nhạc tầm trung
đang phải vật lộn với những vấn đề của họ, sự khắc nghiệt khi trở thành ngôi sao.
Thật tuyệt.
Tôi thích điều đó. Hãy cố gắng viết nhiều hơn 1000 từ.
Giờ nó sẽ được xem xét để lên trang bìa...
...nhưng đừng nói với họ.
Trang bìa.
Điên lên.
...ít cà phê.
Tôi cũng vậy.
Ở Greenville quá chán
cậu biết không, hơn tất cả những thành phố khác. Mà cậu vẫn còn trinh ah.
- Ôi chúa ơi
Tôi chưa từng viết bài nào dài quá vài trang trong đời.
- Đừng lo, cậu sẽ là đươc thôi - Tôi phải đi gặp Russell.
Cậu mang đồ đi giặt nhé ?
mang đồ đi giặt ?
Tôi là gì của cô chứ ? nói đi.
Nói ngay bây giờ
Tôi là gì của cô ?
Xin lỗi, mời ngài ký vào đây ?
Chào buổi sáng.
Biến đi !
Chúng ta sẽ phỏng vấn ở Cleveland.
Không, em không thể đi Cleveland.
Thôi nào chúng ta còn nhiều thời gian mà.
Đừng căng thẳng.
Hãy đi Cleveland.
- Em không thể đi Cleveland.
Ngay cả khi chúng tôi muốn cậu đi cùng ?
Hãy đi Cleveland.
- Em không muốn đi Cleveland, hiểu chưa ?
Em muốn về nhà.
Tôi thích nghe cậu hét.
Tôi không cho phép cậu bỏ lỡ đêm nhạc rock ở thánh địa Mecca của miền Trung Tây.
Cậu phải đi với chúng tôi.
- Rock'n'roll. - Rock'n'roll.
Em biết. "Điều đó luôn xảy ra"
- Ê, dạo này sao rồi ? - Hi.
- Stillwater kìa ! - Chúa ơi !
Chào mừng đến Swingo's. Các bạn hẳn là Stillwater.
"Memory of a Free Festival," ( đoạn này sub A thiếu )
Ziggy Stardust là một hãng truyền thông lớn. Nhưng bánh Hăm-bơ-gơ cho ban nhạc "Khải Huyền".
Đó là Bowie!
Jeff và Russell là nhạc trưởng của band
nhưng có một sự thật các fan của Stillwater cần biết...
là thứ cốt lõi, tinh túy nhất của Stillwater đến từ Ed Vallencourt.
Chào mẹ, con muốn thông báo là con sẽ bay về sáng thứ 2.
Không, con chỉ lỡ 1 cuộc gọi của mẹ thôi. Con sẽ về dự lễ tốt nghiệp.
Nói với bà ấy cậu là nô lệ của chúng tôi, bà ấy không giúp gì được đâu.
Chào mẹ, con là Russell Hammond. con chơi guitar trong Stillwater.
Mẹ là người mẹ vĩ đại nhất của một phóng viên mà chúng con biết đấy.
alo ?
Mẹ có một đứa con rất ngoan, mẹ không phải lo gì cả.
Bọn con sẽ chăm sóc nó cẩn thận, Còn mẹ nên đến xem buổi diễn...
...và đi cùng bọn con. - Này, thưa ngài.
Vẻ quyến rũ của ngài không hiệu quả đối với tôi đâu.
Nhưng hiệu quả với con tôi.
Vâng, đúng vậy.
Nó tôn thờ các cậu. Và nó sẽ ổn một khi còn giúp các cậu làm giàu.
- Giàu ? chúng tôi không nghĩ là... -Nghe này
Nó thông minh, tốt bụng và mới có 15 tuổi...
..với tiềm năng vô tăng.
Cậu đang không nói chuyện với một bà nội trợ bình thường.
Tôi biết những suy đồi đạo đức của cậu. Tôi sẽ không để thằng bé đi.
Nó chưa sẵn sàng cho một thế giới của sự dàn xếp và bại não.
Tôi nói có rõ không ?
- Vâng thưa bà. - Nếu cậu làm khiến nó mất tinh thần...
... làm tổn thương nó trong bất kỳ hoàn cảnh nào...
khiến nó không còn giữ sự sáng suốt. Nhân danh pháp luật, tôi thề...
... cậu sẽ không được gặp...
người có giọng nói nhẹ nhàng thế này đâu. Chúng ta hiểu nhau chưa ?
- Vâng, thưa bà. - Tôi không yêu cầu cậu nhận vai này...
...mà tôi sẽ đóng nó.
Giờ đi làm việc cậu giỏi nhất đi.
"Hãy mạnh mẽ, và một thế lực hùng mạnh sẽ trợ giúp bạn."
Goethe nói thế đấy.
Không bao giờ là quá muộn cho cậu về đúng bản chất.
Hãy đưa con tôi về an toàn.
Cậu biết không, rất vui vì chúng ta đã nói chuyện.
- Được rồi, các chàng trai.
Mẹ cậu làm tôi sợ chết khiếp.
Bà ấy chỉ có ý tốt.
Từ Troy, Michigan...
Bạn sẽ đem gì đến Cleveland...
...Stillwater!
Mỗi khi anh diễn một show tuyệt vơi như tối nay...
Tôi cần sự chú ý của mọi người.
Các cô gái, tôi cần 5 phút ở riêng với ban nhạc.
ah, dường như tin đồn là sự thật.
Công ty thu âm muốn gửi một quản lý tốt hơn đến đây...
...để thử và nói chuyện với các bạn thay tôi.
Đó là Dennis Hope. Tất cả chúng ta đều đã nghe về anh ta.
Anh ta đã ở rất nhiều ban nhạc lớn và anh ta muốn có 5' với các bạn.
Tôi nghĩ là chúng ta sẽ cho phép.
- Để anh ta vào.
- Đúng, và ném anh ta vào đường ray ! Được rồi.
Chúng ta sẽ phỏng vấn ở Maryland. Cậu có thể bay về nhà từ đấy.
Chúng tôi đã có một quản lý từ ngày mới bắt đầu.
Tôi chân trọng điều đó. Chúng ta đều có gốc rễ cả.
Một ban nhạc nên giữ lấy gốc rễ của mình.
Nhưng nó phải được tăng cường.
Tôi phải nói thật, tôi có thể làm một số người ghét...
nhưng lại hấp dẫn với người khác. Tôi không quan tâm mấy cái đó.
Quản lý của anh cần 1 quản lý.
Ví dụ : nếu chúng ta không chạy khỏi Phoenix
Chúng ta đã có thể kiện vì tay của Russell.
Nhưng chúng ta đã bỏ đi, phá vỡ hợp đồng, Bị mất tiền đặt cọc.
Các anh chạy thật xa để đáp trả người đã giật điện mình.
Các bạn bị đẩy xuống cái lỗ do mình gây ra.
Các cậu nợ công ty nhiều hơn thứ các bạn có.
Nhưng có tiền là có tất cả.
Tôi mang đến một chiếc máy bay. Nó sẽ tạo ra sự khác biệt khi diễn nhiều nơi.
- Hãy chân trọng nó. - Nhưng chúng tôi du lịch bằng xe bus.
Doris là tâm hồn của ban nhạc này.
Xe bus là nhà của chúng tôi từ trước khi gia nhập band của Jeff Bebe.
Tôi đã di chuyển bằng cà kheo để kiếm được nhiều tiền hơn.
Các bạn có thể ăn chơi nhảy múa lâu hơn.
Đây không phải chuyện tiền bạc. Đây là chuyện ai đi hay ở.
Rõ rồi, tôi chân trọng điều đó.
Nhưng dựa trên quan điểm chết tiệt về tiền nong...
...hãy biết là số tiền các bạn có thể kiếm được...
nó đang ở ngoài kia.
Tôi chỉ đang cố kéo nó trở lại đây.
Tại sao phải trả cho thứ chúng tôi có thể tự làm ?
Anh biết làm cách nào họ giữ lạnh cho lớp băng ở sân vận động Chicago không?
Có biết cách làm một tour rầm rộ không ?
Anh biết Claire Rothman ở L.A không ? Bobby Cowan, Danny Marcus...
...Lisa Robinson?
và Frank Barcelona?
Đây là Cleveland! Kid Leo đang ở đâu ? ở đâu?
Biết cách ghi âm không cần ấn nút mà vẫn ghi không ?
Tôi không phải người tạo ra mưa, nhưng tôi sở hữu cây dù tốt nhất.
Các anh tin rằng chuyện này sẽ tồn tại mãi mãi, nhưng không..
Những fan cuồng nhiệt nhất của các anh...
sẽ đi học đại học, đi mua quần áo, đi tiêu tiền ở 1 nơi khác.
Nhưng các bạn biết không ? họ có bài hát của bạn từ 1 bản copy của người bạn.
Các bạn có thể kiếm được những thứ các bạn có thể, khi bạn có thể,khi còn có thể...
và phải là ngay lúc này.
Đó là những thứ người lớn làm.
Nếu các bạn nghĩ Mick Jagger' vẫn còn ở đây
và nổi danh ở tuổi 50, các bạn sẽ sai lầm đến chết.
Cám ơn anh, Dennis.
- Chúng tôi sẽ nghĩ về điều đó. - Oh, không...
là tôi sẽ nghĩ về điều đó. Tôi không đến để diễn thuyết.
Tôi đến đây để quyết định sẽ quản lý các bạn hay không.
Nên tôi sẽ ra ngoài kia và suy nghĩ. Cho dù tôi thật sự muốn ở lại.
Một buổi diễn rất hay.
Thật sự tôi nhớ anh ta rồi đấy.
Các bạn đang ở 1 thời điểm khó khăn cho nhạc Rock&Roll
Chiến tranh đã kết thúc, họ đã thắng.
Họ sẽ hủy hoại nhạc rock'n'roll...
... và bóp chết mọi thứ chúng ta yêu thương.
- Đặt lên đi. - Tôi chẳng biết cầm con gì.
Cậu đúng là đồ con lừa.
Xin lỗi, con lừa này đi đâu cũng vui.
Russell có đây không?
Này, the Enemy! vào đây.
Làm vái ván cho vui nhờ.
Trận này đã kéo dài 2 năm rồi. Lại tìm 1 chỗ đi.
- Đây là Mick của nhóm The Who. - Cậu thế nào?
Raymond của nhóm The Eagles. Reg của nhóm Humble Pie.
- Tôi nghĩ cậu biết Red Dog. - chào người anh em.
Chúng tôi đã phát triển một hệ thống đánh bài xuyên thời gian
để có thể chơi ở bất cứ hoàn cảnh nào.
Chúng tôi cho Russell chơi vì anh ta đã mua thịt băm.
- Này, có phóng viên ở đây đấy. - Đừng để ý đến tôi hay The Eagles.
- Tôi xong rồi. - Tôi không theo.
- Tôi theo. - Được rồi.
Đây là lời đề nghị cho người chiến thắng. 50 đô và 1 chầu bia Hà Nội
Tôi sẽ cược 3 cô gái...
trong đó có cả cô Penny Lane và những người trong ban nhạc Aids...
Những người sẽ không đến New York.
- Ổn chứ ? - Russ có vẻ xót.
- Cược chứ ? - Được.
Thật thì xong.
Show ra đi.
Rồi, 3 cô gái dưới quyền chăm sóc của Humble Pie.
- Hãy tốt với họ, Reg. - Vậy tôi nợ anh 50$ và 1 chầu bia Hà Nội.
Rồi.
- Joint? - Biết tại sao tôi khẳng định đây la thuốc tốt chứ ?
- Tại sao ? - Vì nó từ Crosby.
- Thật nó lấy từ Crosby chứ ? - Đúng.
- Oh, tôi theo. -Tôi theo.
Lấy hộ tôi hộp quẹt, tôi cần lửa.
Này, không ai phải đau lòng ở đây hết.
Cô ấy biết mai Leslie đến New York. Ai cũng hiểu.
Đây là một gánh xiếc. Mọi người đều cố không phải về nhà.
Không ai muốn nói tạm biệt.
Đừng nhìn tôi như vậy.
Tôi sẽ ước.
Penny, người bạn của chúng ta lại thêm 1 tuổi mới.
nhưng từ lâu lắm rồi cô ấy đã bỏ nó lại trên cái bánh.
Cô ấy hâm nóng phía Nam, phía Đông,phía Tây.
Có thể chúng ta phải chia tay nhau ở đây
cũng như những vị khách của nhóm Black Sabbath.
Cô ấy nói không đi nữa nhưng lần trước cô ấy cũng nói thế.
Cô ấy chọn chúng ta. Đó là Penny Lane mà chúng ta tin tưởng.
Cô ấy hâm mộ chúng ta
nhiều hơn cả chúng ta.
Cám ơn em.
Ai muốn chữ "P" trong từ Penny?
Chúc mừng sinh nhật.
- cám ơn anh. -Tôi xin lỗi vì máy bay không đủ chỗ.
Tôi sẽ lấy phần này.
Có ai không nhận bánh không ?
Ai ăn thêm nhé ?
Có ai không ?
Cậu nghĩ có thể lừa tôi sao.
Tôi đi guốc trong bụng cậu.
- Vậy điều đó là gì? - Cậu đang lo cho tôi và Russell.
Đúng em có nghĩ điều đó.
Cậu thật ngọt nào.
Chúa ơi, nếu anh ta có 1 chút của cậu.
Đừng nói điều đó với em. Em muốn giống anh ấy.
Cậu bị lỡ cuộc gọi của mẹ hay sao thế ?
- Chị không biết đâu ? - Tôi biết tôi không được lên máy bay.
Tôi sẽ không đi với các ban nhạc khác.
Tôi sẽ đi với người hâm mộ, nhưng như thế thật tội nghiệp cho
các cô gái đi cùng Humble Pie.
Nên nếu cậu có thể hỏi Russell...
Thôi quên đi, tôi sẽ tự bay. Tôi có rất nhiều vé 1 chiều.
Tôi biết người bạn gái từng là vợ cũ của anh ta sẽ đến...
Em không nghĩ đó là ý hay.
Vậy cậu nghĩ gì ? Russell có nói gì ah ?
- Em không biết. - Tôi biết anh ta muốn tôi đến.
Chị tỉnh lại đi !
Đừng đi New York.
- Tại sao cậu lại hét lên? - Tôi tưởng chúng ta sẽ đến Morocco.
Đây không phải và sẽ không bao giờ là Morocco.
Chẳng có ai là Penny Lane cả.
Tôi còn chẳng biết tên thật của chị.
Nếu ở thế giới thực mà có người nhìn tôi kiểu đó thì...
Khi nào và ở đâu có khái niệm "thế giới thực" vậy ?
ý em là, em đang thực sự bối rối với tất cả những luật lệ...
những lời nói và những biệt danh này.
Cậu thật ngọt ngào so với nhạc rock'n'roll.
Ngọt ngào ?
Vậy khi nào chị dừng ?
Khi nào chị "ngọt ngào" ?
Em đen tối, em huyền bí và đáng ghét,
Em có thể gây nguy hiểm cho tất cả mọi người.
Em không ngọt ngào.
Chị nên biết điều này, em là Kẻ Thù.
Này,cậu nên chúc tôi hạnh phúc.
Cậu không biết anh ấy đã nói gì lúc 2 đứa tôi ở chung đâu.
Có lẽ đó là tình yêu.. Cậu sẽ trao nó cho người mà....
đã bán chị cho Humble Pie để đổi lấy 50$ và một chầu bia ?
Em ở đó.
Em đã ở đó.
oh, chúa ơi.
Em xin lỗi.
Loại bia gì vậy ?
bia hơi Hà Nội chứ gì ^^
Chào mừng đến New York! Cậu có thể bị điên đấy.
Cậu hãy cứ làm chính mình và rời khỏi sân khấu với 1 lít máu.
Này, William.
Chúng tôi đã cho cậu thấy nước Mỹ, Đã cho cậu biết mọi thứ ngoài việc "ngủ".
- Không? - Có chứ
Tôi đến từ nhà thờ Lenny. Chúng tôi cúi mình trước mong muốn của anh.
Anh là vua của các vị vua.
- Anh có thể ký vào ảnh không? - ký cho ai?
- Cô ấy đến. - cho Lenny.
- Tôi có thể chụp ảnh anh không? -Vâng
Leslie!
Phòng đã đầy. Điều hòa đã bật.
- Cô đẹp lắm. -Cám ơn, gặp anh sau.
Được rồi, túi thứ 5.
Xe dừng lại là có túi thứ 6.
Trời ơi.
Có xe chở hàng đấy nhóc.
Em vẫn cứ nghĩ mai mình mới về.
Tôi cũng nghĩ như thế 15 năm nay rồi.
Nhầm túi rồi thằng ngu !
William?
Vic!
Điều đó luôn xảy ra. Họ ở đây.
Zeppelin đang ở đây, chúng tôi đang ở Plaza.
Sapphire và cô Penny Lane cũng ở đó.
Họ ẩn dưới tên "Emily Rugburn."
-Chờ đã, Penny Lane cũng ở đây? - Emily Rugburn.
William Miller?
Thưa ngài có một cuộc gọi khẩn.
Xin chào ?
Tôi là Jann Wenner, chủ bút của tờ Rolling Stone.
Xin chúc mừng, nó đã được lên trang bìa.
Leibovitz sẽ chụp ảnh họ ở L.A...
..nhưng chúng tôi cần anh đến San Francisco ngày mai.
Hãy kết thúc bài của cậu ở đây. Nói với Ben này.
Cậu có thể nói với họ. Alison cần kiểm tra bản in,
nên chúng tôi cần cậu.. chuyển mọi thứ cậu có vào đêm nay.
Có một cái mojo ở Daily News cậu có thể dùng.
mojo?
Đó là một cái máy hiện đại có thể truyền tải tài liệu thông qua đường điện thoại.
cứ 18' một trang.
- Xin lỗi, cho xem căn cước ? - Tôi không cần.
Này, không sao đâu.
- Dennis, anh dạo này thế nào? - Tôi rất khỏe.
Vậy cứ tự nhiên.
Opie.
Tôi sẽ đi sang Anh với Deep Purple trong 1 giờ nữa.
Đừng quên tôi nhé ?
Điều đó luôn xảy ra. Tôi phải biến đây.
Này, the Enemy.
Chúng tôi đang ngồi kia, tìm cậu mãi.
Các anh !
Các bạn sẽ lên trang bìa của tạp chí Rolling Stone.
Cậu nói thật chứ ?
Trang bìa của Rolling Stone.
chúng ta đã làm điều đó cùng nhau.
Họ chưa từng đưa ai lên trang bìa...
mà mới có tý thành công.
Cái tờ Rolling stone chết tiệt.
Sướng quá, đéo chịu được.
Lần đầu tiên tôi mua tờ tạp chí đó...
nó có hình của The Beatles trên trang bìa.
The Beatles.
4 người bọn họ, 4 người chúng ta.
Cám ơn.
Cô gái kia là ai ?
Cô ta khiến em khó chịu.
Cô ta không đi cùng ai trong số các bạn đấy chư ?
Có, cô ấy đi với tôi.
Vậy ai sẽ chụp ảnh ?
Tôi muốn Annie Leibovitz.
Tôi yêu mấy bộ đồ của Annie, Cô ấy thật tuyệt.
Tôi không giỏi nói lời tạm biệt.
Còn cậu...
...là người bạn cuối cùng...
của tôi.
Polexia...
Polexia đã đi Anh với Deep Purple.
Mà cậu có tin nổi không ?
Dù Sapphire đã đi rồi,
Cô ấy vẫn để lại cho tôi mấy viên Quaaludes.
Oh, tuyệt vời.
Beth, cô ở đâu ?
Bạn tôi đâu rồi ? Tất cả đâu rồi ?
Nhân viên tiếp tân ạ ? Có thể gửi cho tôi 1 bác sỹ không ?
Phòng 537.
Penny, đừng lên !
Tôi đang đứng đây !
Vợ tôi gặp rắc rối với mấy viên Quaaludes.
- Mệt mỏi quá. - Đứng lên đi, Penny.
Penny, đứng lên.
Cậu biết đấy, tôi đã quá mệt mỏi.
Tôi đã như vậy và sẽ như vậy.
- Jane Abbott. - Cô Jane Abbott.
Cô Judy Stanton.
- Raymond Sanchez. - Anh Raymond Sanchez.
Ghế và bàn để đồ.
Ghế sau và bàn kê.
Và những người sau phải chờ để lấy bằng tốt nghiệp...
...William Miller, không có mặt.
Tại sao anh ta không yêu tôi ?
Và gửi đến các học sinh của khóa 73...
đừng quên những gì các bạn đã có ngày hôm nay.
tràn đầy hy vọng, vớì niềm tin mọi thứ đều có thể...
và hãy nhớ điều này, 20 năm nữa
...khi máy tính hiện diện trong mọi hộ gia đình...
...khi mọi người di chuyển trên những chiếc xe chạy điện
...rất nhanh và cao trên bầu trời của chúng ta.
Thì chìa khóa để đến tương lai là giữ cho niềm tin vào hôm nay...
...sống mãi !
Penny, không ! tỉnh dậy đi !
...Giờ thì chị đã chú ý đến em rồi...
Em biết chị đã nghe từ này rất nhiều lần, nhưng em chưa bao giờ nói với ai.
Về mặt luật pháp thì chưa ai được nói điều đó với em.
Nhưng...
Trời, sao mình ngu vậy chứ ?
Chị ấy sẽ chẳng bao giờ nhớ đến nó.
Anh yêu em.
Và anh sẽ liều lĩnh làm điều
rất nhiều chàng trai khác từng làm.
Chúng ta có gì ở đây?
- Cô ấy tên gì ? - Emily.
Rồi, cô gái, đứng lên...
- Giỏi lắm, cô đã uống gì vậy ? -Để tôi đỡ chân.
- Cô đã uống gì ?
- Tôi không biết.
Có, cô biết, nói cho chúng tôi đi.
Emily, chúng tôi phải bơm dạ dày cô, được chứ ?
- Emily, tỉnh lại. - Đây là một cái cái ống, chứa nước.
Việc cô cần làm là đưa nó vào.
Được chứ ? mở ra nào...
- Cố lên. - Đừng chống lại, chúng tôi chỉ muốn giúp cô.
Thư giãn đi, nuốt đi.
Tôi biết.
Nuốt rồi nhé, đừng cắn cái ống.
Cố lên Emily, nuốt đi.
Rồi, tốt lắm.
Gần xong rồi. Tốt lắm.
Giờ uống một chút nước cho trôi xuống dạ dày.
Chị chưa bao giờ làm một nửa những điều chị nói.
Lúc đó họ đang hát giữa bài "Midnight Rambler."
thì Keith Richards đã thấy tôi...
anh ta tiến đến đằng trước sân khấu và kéo tôi ra sau sân khấu...
Anh ta đưa tôi một cốc cô-ca lạnh
có chanh.
Từ đó tôi không về nhà nữa.
Tôi đã làm 2 điều mình nói..
Mẹ chị nói gì ?
Bà ấy thường nói " Marry đứng dậy
Marry sẽ trở thành người lớn."
Cho nên bà ấy đặt tên chị là "Lady"
Bà ấy đặt tên chị là "quý cô"
Lady Goodman.
oh tuyệt.
Giờ cậu đã biết bí mật của tôi.
Cậu nắm được tôi rồi.
Mừng chị trở lại thế giới thực.
Cám ơn cậu..
...William Miller.
Này, "quý cô" !
Chào mừng các bạn đến với hãng hãng không Eastern.
Chúng ta sẽ bay thẳng đến San Diego.
Để chúng ta có thể khởi hành hôm nay...
chúng tôi đề nghị bạn dập tắt các thiết bị dễ cháy...
quay lại ghế ngồi đã đầy đủ các vật dụng cần thiết
và thắt dây an toàn.
Đừng quên chú ý các cửa thoát hiểm.
Này sao cậu không quay lại bữa tiệc? Có Bob Dylan đấy.
Ông ta ngồi với chúng ta 1h liền, nhỉ ?
- Đúng vậy. - Toàn nói về rap.
Bob Dylan đến ngồi với chúng ta và tôi định giới thiệu cậu.
Hôm qua cậu đi đâu vậy ?
Chuyện dài lắm.
Tôi là Craig, phi công.
Chúng ta bay phải rìa của một cơn bão điện.
Lạy chúa.
- Bão điện? - Thắt chặt dây an toàn vào.
- Rock & roll. - Chúng ta không nên ở đây.
- Chúa ơi! - Whoa, em yêu!
Doris, chúng tôi nhớ anh !
Nghe này. Chúng tôi sẽ cố gắng hạ cánh xuống Tupelo.
- Chúng tôi tìm thấy một cánh đồng. - một cánh đồng?
Tôi không thở được.
Có thể sẽ rung chuyển mạnh nhưng chúng ta sẽ ổn.
Chỉ cần bám chặt vào và chúng tôi sẽ cứu các bạn.
Có người nói ngoài kia rất hấp dẫn.
Người đó chỉ muốn chúng ta chết sớm thôi.
Chúa ơi !
Nếu có chuyện gì đó xảy ra... Có lẽ điều này tôi chưa bao giờ nói đủ
Tôi yêu các bạn.
Có một lần xe tôi đâm phải một người ở Dearborn, Michigan. Tôi đâm và bỏ chạy.
Tôi cứ tiếp tục đi mà không quan tâm anh ta sống hay chết...
...Tôi xin lỗi.
Ngày nào tôi cũng tưởng tưởng ra khuôn mặt anh ta.
Chúa ơi !
Nghe này, tôi cũng yêu quý các bạn ! Các bạn như gia đình của tôi.
đặc biệt khi Marna bỏ tôi.
Tôi muốn các bạn biết. Nếu tôi đã trót lấy trộm một ít tiền...
...là bởi vì tôi xứng đáng có nó.
-Tôi đã ngủ với Marna, Dick. - Tôi cũng vậy.
Tôi đã định chờ khi anh chia tay cô ấy, nhưng tôi cũng ngủ rồi.
Tôi cũng ngủ với Leslie, khi 2 người cãi nhau.
- Em ngủ với Jeff? - Có nhưng lần đó không tính.
Đó là mùa hè mà chúng ta sống chẳng theo luật nào cả.
- Anh đã nói anh quý tôi ! - Tôi chưa bao giờ quý anh, chưa bao giờ.
Không ai trong chúng tôi quý anh cả.
- Anh luôn hành xử vược mặt chúng tôi. - Cuối cùng đây mới là sự thật.
Anh không coi trọng chúng tôi như lần anh bỏ đi vậy.
làm như chúng tôi may mắn khi có anh lắm vậy. Chúng tôi đã sống với điều đó.
Tôi đã phải sống với anh,
và giờ phải chết với anh, điều đó không công bằng.
Thôi, đủ rồi !
Anh vẫn yêu em, Leslie.
Tôi không muốn nghe nữa, anh im đi, Jeffrey!
- Điều đó luôn xảy ra. - Cãi lộn gì thế ?
-Dù đã xảy ra chuyện gì, các người cũng sắp chết rồi. - Đừng tự cho mình là ngay thẳng...
Không phải bây giờ.
Anh ta đã ngủ với Penny, cô gái đi theo chúng ta
suốt mùa hè đến tận hôm qua.
Nói với Leslie điều đó đi !
- Im mồm! - Tôi bỏ việc !
- Tao sẽ giết mày! - Tôi bỏ việc!
"Cô gái đi theo" ?
Cô ấy là một người trong nhóm Band Aid. Tất cả điều cô ấy làm là vì cô yêu ban nhạc này.
Và các người đã lợi dụng cô ấy.
Tất cả các người đã lợi dụng và vứt bỏ cô ấy.
Cô ấy gần chết đêm qua trong khi các người ngồi với Bob Dylan.
Các người luôn luôn nói mình yêu quý các fan.
Nhưng cô ấy là fan lớn nhất của các người và các người ném cô ấy đi.
các người không thấy đó là vấn đê lớn nhất của mình sao.
Và tôi yêu cô ấy.
Cãi lộn gì thế ?
Tôi... đồng tính !
Ơn trời ! chúng ta còn sống. Chúng ta đã làm được.
Viêt hết những gì cậu muốn.
Bỏ túi đồ ở trên bàn.
Tôi không phải người đưa tin, tôi là phóng viên...
...William H. Miller.
Cậu ta chỉ là thằng nhóc.
Bên phải đi thẳng.
Cậu là William Miller?
- Yep. - Oh, baby.
Cậu có làm gì không, sau 600$ tiền hóa đơn dịch vụ phòng ?
Cậu có ghi âm buổi phỏng vấn Hammond không?
Cậu đã ở đâu ? Cậu sẽ viết gì ?
Vì đọc cái này như cậu tưởng tưởng ra.
Chắc chắn cậu đã thấy nhiều hơn những gì cậu viết.
- Chắc chắn phải có vài điều đã xảy ra. - Thôi được, cô gái ồn ào này sẽ đưa nó lên trang bìa.
Hay đấy, vì tôi sẽ mất 3 ngày để hoàn thành nó.
Phải đánh bằng tay...
... hàng trăm mẩu giấy nhỏ...
- Nó gọi là giấy ghi chú. - Bọn họ gọi phụ nữ là "mấy con hàng".
- Tôi là phụ nữ và có vấn đề với chuyện đó. - Cô muốn họ giống cô ah.
Ben, anh nói là hãy gửi những gì tôi có.
Nó chưa hoàn thiện, nên hãy cho tôi hoàn thiện nó tối nay.
Oh, man.
Cậu làm bạn với họ rồi.
Thấy chưa, tình bạn như rượu ngọt và nó chuốc cậu say
và làm cậu thấy mình cô đơn.
Nhưng điều đó rất vui.
Bởi vì cậu cảm thấy là cậu là dân chơi.
- Tôi đã gặp cậu, và cậu không phải dân chơi. -Tôi biết.
Tôi tưởng mình là dân chơi nhưng không phải.
Bởi vì chúng ta không phải.
Phụ nữ là một vấn đề lớn đối với chúng ta
trong khi phần lớn nghệ thuật tuyệt nhất trên thế giới là về họ.
Những anh chàng đẹp trai thường không có căn bản.
Nghệ thuật của họ thường không kéo dài.
Họ chiếm được các cô gái, nhưng chúng ta thông minh hơn.
- Vâng, em có thể thấy điều đó ngay lúc này. - Vì nghệ thuật thật sự
...là tội lỗi và khát khao...
...là tình yêu dựa trên tình dục, và tình dục dựa trên tình yêu.
Hãy đối mặt với nó. Cậu có một điểm khởi đầu rất tuyệt.
Em mừng vì anh đã về nhà.
Tôi luôn ở nhà, tôi đâu phải dân chơi.
- Em cũng vậy. - Cậu làm tuyệt lắm. biết ko ?
Sự thật duy nhất ở trong một thế giới suy đồi...
là khi cậu chia sẻ với người khác, cậu không phải dân chơi.
Nghe này, lời khuyên của tôi cho cậu là:
..tôi biết cậu coi bọn họ là bạn..
Nếu cậu thật sự muốn làm bạn với họ, thì hãy trung thực...
và không nhân nhượng.
"Tôi bay trên Tupelo, Mississippi, với ban nhạc Hot nhất Mỹ...
...và chúng tôi sắp chết."
- Đen tối, trần trụi. - Đúng, còn tốt hơn thế.
- Chuyện này thật sự đã xảy ra? - Tôi sẽ đi chứng thực.
Này, tôi vừa gác máy của tờ Rolling Stone.
-Tôi cũng vậy, cậu ta lợi dụng ai ? - Tất cả chúng ta ?
Họ sẽ viết hết trong bản in.
- Thì sao ? - "Thì sao" ?
Chúng ta như mấy tay nghiệp dư.
Một ban nhạc hạng trung cố vươn đến thành công.
Ghen tuông, cãi nhau và chia tay.
Chúng ta bị đem nào trò hề ! "Rock'n'roll có thể cứu thế giới"?
"Mấy em gái rất ngon"? Cứ như tôi là thằng ngu vậy.
- Cậu là thế mà. -Tôi chưa bao giờ nói thế.
Có lẽ chúng ta không nhìn thấy chúng ta thật sự là ai.
Để được nổi tiếng khó khăn vậy sao?
Anh hành động y như lúc cậu ta hét : "Tôi là chúa trời "
Họ đã lợi dụng cậu ta để làm hại chúng ta. Chắc chắn chỉ có cậu ta được lên trang bìa.
Này, tôi chưa bao giờ nói "Tôi là chúa trời "
hay tôi có làm không?
Cậu chưa bao giờ đối xử nghiêm túc với cậu ta. Giờ mọi chuyện đang rất ngiêm túc đây.
Tôi thích cậu ta lúc là người thường.
Cậu ta chưa bao giờ là người thường. Cậu ta là phóng viên.
Chính anh đưa ra ý tưởng tất cả cùng đi.
- Còn chuyến bay thì sao ? - Nó cũng trên báo hết.
Nó không nói rõ ai nói.
Không có tên hay chú thích những việc đáng xấu hổ liên tiếp đó.
Nhưng chắc chắn là nhằm vào chúng ta.
Tôi đã nói cậu ta có thể viết hết những gì mình muốn.
Họ chưa nói chuyện với Russell.
Phủ nhận bài báo đó đi. Gọi đi và họ sẽ không in nữa.
- Có đươc không ? - Đây là cuộc chiến,anh bạn.
Nếu gặp tôi sớm hơn, Các bạn đã không phải ở đây.
Các bạn đang sống và xác định các mục tiêu sau :
Áo phông, thị trường nước ngoài, các bản hợp đồng, bán ( đĩa, album)
...hạnh phúc...
...sống thật với ước mơ. Có tiền, nổi tiếng.
...gặp the Beatles.
Hãy gom tất cả vào 1 chỗ, Và tất cả tùy thuộc vào số phận.
Không được đòi hỏi nhiều.
Tôi sẽ đi L.A. Gọi tôi nếu các anh cần.
Trước khi đi, tôi muốn các cậu học được một bài học của sự bí ẩn...
Các cậu chọn đi, chỉ được chọn 1.
Dù các bạn chọn bên nào ?
Nhưng rõ ràng các cậu thấy những gì không nhìn thấy được...
cuốn hút hơn những gì nhìn thấy.
Nó sẽ là một hiện tượng, tôi nói thật với cậu.
Nó rất hợp lý và thông minh. Chúng tôi chỉ bỏ 1 vài đoạn.
Mẹ của Jeff Bebe gửi hộp đầy những bức ảnh ấu thơ của anh ta.
-Bà ấy đã làm sao ? - Hình rất hay.
Ban nhạc phủ nhận 90% những gì được viết. Đó là một bài báo chém gió.
Cậu dã không thành thật và tệ nhất là chúng tôi đã phí thời gian với cậu.
Cô đã nói chuyện với Russell Hammond chưa ?
Anh ta là người phủ nhận nó.
- Chờ đã! - Phủ nhận nó.
Chúng ta sẽ đăng The Who. kịch bản trong phòng tôi.
Cậu ta chỉ là một fan. Các người mong đợi gì chứ ?
Ben! khoan đã !
Các bạn, đây là em mình.
- Rất vui vì cuối cùng đã gặp em. - Chắc em có một ngày đẹp lắm.
Các cậu, mình sẽ ra sau.
Mình nghĩ cần ở lại.
Gặp lại sau.
Em trông tệ quá.
Nhưng rất tốt.
Em đang sống.
Em thoát khỏi mẹ.
Này,chị sẽ nghỉ việc.
Chúng ta sẽ phưu lưu cùng nhau. Chỉ có chị và em thôi.
Bất kỳ lúc nào cũng được. Bất kỳ nơi nào cũng được.
Có lẽ ý tưởng này không đúng lúc.
- Con chỉ muốn nằm ngủ thôi. - Không sao, chị sẽ dối phó với mẹ.
Mẹ tha tội cho con.
Con không xin lỗi đâu.
Chào, Sapphire.
Chào các chàng trai.
- Tôi ghét phải chia tay. - Tôi cũng vậy.
Đúng vậy, tôi không thích cậu nhiều lắm.
Chúng ta có phải thích nhau không ?
Tôi từng nghĩ vậy.
Tôi nghĩ đã làm một chuyện chống lại chúng ta, tôi chắc chắn đã làm.
Cậu biết người ta hay nói gì không : Những cộng sự tốt nhất là những người ghét nhau.
Vậy chúng ta chưa ghét nhau đủ phải không ?
Chưa, có lẽ chưa.
Nhưng tôi vẫn có thể làm việc bất chấp điều đó.
Tôi chỉ không hình dung được cậu với Leslie.
Họ chấp nhận tôi khi họ không có được cậu.
- Xin lỗi. - Thôi quên đi, cậu tuyệt lắm.
- Gặp lại sau. - Vâng, gặp anh sau.
Penny ổn chứ?
Sau rắc rối với mấy viên Quaaludes ?
Nó không vui chút nào.
Cô ấy suýt chết.
Tôi luôn nhắc cô ấy là đừng để quá nhiều người yêu cô ấy.
Có lẽ tôi đã nhầm. Một người trong số họ đã cứu cô ấy.
William?
Anh quan tâm làm gì ? ý tôi là, sau những chuyện anh đã làm với cậu ấy.
Mọi người đã làm với cậu ấy.
Kể cả Penny Lane.
Ai đó đã nói với tôi... 20 năm nữa
...chúng ta sẽ nhớ cô ấy.
có lẽ không nhiều.
Anh có tin được không ?
không ai trong các cô gái kia dùng thuốc tránh thai, và họ ăn tất cả đồ nướng.
Tôi muốn nói, họ không biết thế nào là một fan.
Anh biết không, để thực sự yêu quý một thể loại âm nhạc ngớ ngẩn
...hay một ban nhạc nào đó...
...cần trải qua đau thương.
alo, Penny?
Anh Russell đây, đừng gác máy.
Lúc này anh không thể nói chuyện nhiều vì căn phòng đầy người.
Nhưng chắc chắn anh cô dơn.
Anh sẽ không gọi lại, anh hứa.
Nhưng anh cần đối diện với em
...bởi vì anh đã vô tâm khi em ở đó...
... và anh có thể hình dung bản thân như cách em nhìn anh.
Anh xin lỗi và nếu chúng ta có thể gặp nhau và nói...
những điều chưa dám nói ra.
Hãy cho anh xin địa chỉ.
Lần này, anh sẽ đến...
...bên em.
Anh có bút không?
Chào, Penny.
Tôi là Russell Hammond.
Hóa ra đây là Russell Hammond nổi tiếng.
Mời vào.
- Cô ấy có đây không? - Ai? Anita?
-Tôi đang ở đâu dây? - Xin chào?
Xin chào.
Anh biết không, khi chúng ta nói chuyện, tôi cảm thấy chúng ta đã kết nối.
oh, trời.
Con tôi rất quan trọng với tôi.
Tôi nghĩ cậu nợ nó một lời xin lỗi.
- Tôi đánh giá cao việc cậu chịu xuất hiện. - Không,không, tôi tự nguyện.
Hãy hy vọng là chưa, Russell.
Này.
Chào anh.
Vậy đây là...
...nơi the Enemy ngủ.
Cậu biết không, tôi nghĩ cả 2 chúng ta đều muốn gặp cô ấy.
Và cô ấy cũng muốn chúng ta gặp nhau.
Cậu nên gọi cho cô ấy.
2 người ở cùng thành phố đấy.
- Anh nghĩ em có nên gọi không ? - Yeah.
Cô ấy thực sự quan tâm đến cậu.
Anh bạn, tôi còn chưa biết tên thật của cô ấy.
ah mà tôi đã gọi cho tạp chí...
...và kể với họ sự thật rồi.
Tôi không biết cậu viết gì nên tôi đã nói mọi thứ cậu viết đều đúng.
Vậy chúng ta phải làm lại một lần nữa rồi.
Vậy, Russell...
...anh thích âm nhạc ở điều gì ?
Hãy bắt đầu với...
..mọi thứ.
- Cho tôi 1 vé ! - Bao nhiêu?
Morocco. Vé sát cửa sổ.
Cám ơn các bạn đã xem hết bộ phim về nhạc Rock&Roll rất hay này.
Bộ phim là câu chuyện có thật về cuộc đời người đạo diễn ra nó : Cameron Crowe
Hình ảnh William Miller chính là chân dung của Cameron
sau khi ông không thành công trong âm nhạc và đi theo nghiệp viết lách.
Trans by Hoanglonghs Subteam GameVn và Kênh7.vn hợp tác sản xuất.
[ Please don't remove the credit ]